1
00:00:46,199 --> 00:00:51,199
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:55,080 --> 00:00:57,849
CAROL : Non. Tu dois sortir maintenant !
Je ne peux plus faire ça.
3
00:00:57,883 --> 00:00:59,717
Je ne la laisserai pas te voir
comme ça.
4
00:00:59,751 --> 00:01:02,319
- Tu as besoin d'aide !
- Je ne le pensais pas. Je suis désolé.
5
00:01:02,353 --> 00:01:04,588
-CAROL : Tu es toujours désolé.
- RICHARD : Allez.
6
00:01:04,622 --> 00:01:06,490
CAROL : Comment vais-je
tu es censé te croire ?
7
00:01:06,524 --> 00:01:08,526
- À chaque fois!
- RICHARD : Vous avez essayé...
8
00:01:08,559 --> 00:01:11,495
CAROL : Savez-vous combien de fois
tu as promis d'arrêter ?
9
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
- Ce n'est pas ma faute.
- Ce n'est pas ta faute ?
10
00:01:13,397 --> 00:01:15,332
Tu es ivre.
En milieu de journée.
11
00:01:15,366 --> 00:01:17,769
- Bien sûr qu'ils vous ont viré.
- Pouvons-nous en parler s'il vous plaît ?
12
00:01:17,803 --> 00:01:20,772
- Vous vous en foutez de nous.
- S'il te plaît.
13
00:01:20,806 --> 00:01:22,007
- Tu dois y aller.
- Ne fais pas ça.
14
00:01:22,040 --> 00:01:23,674
Sortez et ne revenez pas
15
00:01:23,707 --> 00:01:25,342
- jusqu'à ce que tu sois sobre.
- [CLIQUEZ LES PORTES]
16
00:01:25,376 --> 00:01:26,410
Papa ?
17
00:01:27,611 --> 00:01:28,780
Papa!
18
00:01:28,814 --> 00:01:31,983
[♪♪♪]
19
00:01:32,017 --> 00:01:33,919
- Papa, ne pars pas !
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
20
00:01:33,952 --> 00:01:35,987
Non ! Non, non, non. Papa, s'il te plaît !
21
00:01:37,856 --> 00:01:39,623
Non, n'y va pas.
22
00:01:39,657 --> 00:01:43,094
- S'il te plaît, ne pars pas, s'il te plaît !
-Tessa ! Tessa !
23
00:01:43,128 --> 00:01:48,133
S'il te plaît, papa. N'y allez pas.
Papa, s'il te plaît, ne pars pas.
24
00:01:48,166 --> 00:01:51,368
Papa! Non!
25
00:02:02,848 --> 00:02:06,051
Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon
te revoir, Tessie.
26
00:02:10,021 --> 00:02:13,825
Il y a des serviettes dans la salle de bain,
si tu veux prendre une douche.
27
00:02:13,859 --> 00:02:16,660
- Je vais nous préparer à manger.
- Merci.
28
00:02:23,168 --> 00:02:25,436
["Treading Water" de Girlhouse
JOUER]
29
00:02:28,006 --> 00:02:29,406
C'est bien.
30
00:02:31,009 --> 00:02:33,078
je me souviens
tu étais une excellente cuisinière, Tessie.
31
00:02:33,111 --> 00:02:36,047
- Merci.
- Tout comme ta mère.
32
00:02:36,081 --> 00:02:39,117
♪ Tu tournes tes mots
Dans de grands soupirs... ♪
33
00:02:39,150 --> 00:02:41,186
J'ai essayé de t'appeler, tu sais.
34
00:02:41,219 --> 00:02:45,723
Je t'ai envoyé des cadeaux
chaque anniversaire, Noël.
35
00:02:45,757 --> 00:02:47,658
Elle ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ?
36
00:02:50,128 --> 00:02:51,462
Non.
37
00:02:52,529 --> 00:02:53,832
Ouais.
38
00:02:53,865 --> 00:02:56,700
Alors le père prodigue
est revenu.
39
00:02:58,669 --> 00:03:00,805
Pourquoi? Que veux-tu?
40
00:03:00,839 --> 00:03:04,009
Tu peux rester, si...
Si tu veux.
41
00:03:04,042 --> 00:03:07,012
Nous avons de la place, et moi non
je veux que tu sois dans la rue.
42
00:03:09,214 --> 00:03:12,083
♪ Je fais du surplace ♪
43
00:03:12,117 --> 00:03:14,986
- Tu bois toujours ?
- Pouvez-vous nous excuser une seconde ?
44
00:03:15,020 --> 00:03:17,923
♪ Et ça devient de plus en plus difficile... ♪
45
00:03:17,956 --> 00:03:20,225
Je sais que ce n'est pas le cas
le plus pratique,
46
00:03:20,258 --> 00:03:22,227
mais toi, entre tous,
devrais m'apprécier
47
00:03:22,260 --> 00:03:25,063
- lui donner une seconde chance.
- Moi, plus que tout le monde, je le saurais
48
00:03:25,096 --> 00:03:26,898
qu'il est probablement
là-bas en ce moment
49
00:03:26,932 --> 00:03:29,034
bousculer toute notre merde
dans ses poches.
50
00:03:30,835 --> 00:03:32,103
Il va te faire du mal.
51
00:03:32,137 --> 00:03:34,471
- Vous ne le connaissez pas.
- Toi non plus.
52
00:03:34,505 --> 00:03:37,008
Ça fait quoi, 10 ans
depuis que tu l'as vu pour la dernière fois ?
53
00:03:39,643 --> 00:03:40,711
Neuf.
54
00:03:42,579 --> 00:03:44,682
Écoute, j'essaie juste
pour vous protéger.
55
00:03:44,715 --> 00:03:46,885
Je n'ai pas besoin que tu me protèges.
56
00:03:49,520 --> 00:03:54,225
♪ Conduire à travers les déserts
Avec des signes clairs ♪
57
00:03:55,760 --> 00:03:57,028
[LA PORTE SE FERME]
58
00:03:59,164 --> 00:04:00,932
Je sais exactement pourquoi tu es ici,
59
00:04:00,966 --> 00:04:03,634
alors tu peux aussi bien juste
prends ceci et continue ton chemin.
60
00:04:03,667 --> 00:04:05,203
[L'EAU COURANT,
CLIQUET DE PLATS]
61
00:04:07,172 --> 00:04:08,907
Je ne veux pas de ton argent, gamin.
62
00:04:10,607 --> 00:04:13,144
Tout ce que je veux c'est une relation
avec ma fille.
63
00:04:15,747 --> 00:04:19,184
- Si tu lui fais du mal...
- Hé, oh, doucement.
64
00:04:19,217 --> 00:04:21,786
Je sais que tu n'as aucune raison
au monde pour me faire confiance,
65
00:04:21,820 --> 00:04:23,955
mais que diriez-vous
tu me donnes une chance, hein ?
66
00:04:25,991 --> 00:04:27,025
[L'EAU COUPE]
67
00:04:34,631 --> 00:04:37,568
[LE "BON" JEU DE TWIN XL]
68
00:04:39,804 --> 00:04:42,706
Eh bien, as-tu trouvé
Vous avez déjà un endroit à Seattle ?
69
00:04:42,741 --> 00:04:44,309
- Non. [SOUPIRS]
- Non ?
70
00:04:44,342 --> 00:04:47,678
- Non.
- Tu vas me manquer, mec.
71
00:04:47,711 --> 00:04:49,314
Je vais devoir commencer à regarder
Les Kardashian
72
00:04:49,347 --> 00:04:51,715
pour faire le plein de drame
en votre absence.
73
00:04:51,750 --> 00:04:54,853
Landon, je vais seulement
à Seattle.
74
00:04:54,886 --> 00:04:57,588
Vous n'êtes plus qu'à un FaceTime.
Vous pouvez toujours visiter.
75
00:04:57,621 --> 00:05:00,258
Entre travail et école,
tu vas être submergé.
76
00:05:00,291 --> 00:05:02,659
Tu n'auras pas
à tout moment pour n'importe quoi,
77
00:05:02,693 --> 00:05:05,964
comme les amis, la famille et
surtout pas les gens comme...
78
00:05:07,132 --> 00:05:08,099
[LÈVRES POP]
79
00:05:09,367 --> 00:05:12,536
Les gens aiment qui ? Moi?
80
00:05:15,639 --> 00:05:18,243
Y a-t-il quelque chose que tu veux
dis-moi, ou devrais-je demander à Landon ?
81
00:05:18,276 --> 00:05:20,045
Il semble savoir
beaucoup plus que moi.
82
00:05:20,078 --> 00:05:24,015
Pas aujourd’hui, Satan. je suis
je vous verrai tous les deux ce week-end,
83
00:05:24,049 --> 00:05:26,117
- à la maison du lac.
- Ne parie pas là-dessus.
84
00:05:26,151 --> 00:05:27,718
-LANDON : D'accord.
- Nous y serons.
85
00:05:29,821 --> 00:05:30,755
[RAILLES]
86
00:05:33,058 --> 00:05:35,659
- Quoi ?
- Que veux-tu dire, quoi ?
87
00:05:35,692 --> 00:05:37,694
Quand était-ce
censé arriver ?
88
00:05:37,729 --> 00:05:41,299
- Une semaine ?
- Quoi? Une semaine ?
89
00:05:41,332 --> 00:05:44,035
Tu pars dans une semaine,
tu ne me l'as même pas dit ?
90
00:05:44,069 --> 00:05:47,205
Quand étais-je censé te le dire ?
Parce que tu es parti.
91
00:05:48,406 --> 00:05:50,275
Ouais, je suis là. Je suis revenu.
92
00:05:50,308 --> 00:05:52,177
Et je suis revenu pour toi.
93
00:05:52,210 --> 00:05:54,312
Je n'ai pas pu tenir la main
de toi pendant neuf jours.
94
00:05:54,345 --> 00:05:56,580
je ne savais pas
si je te reverrais un jour.
95
00:05:59,784 --> 00:06:01,319
Alors quoi, c'est ça alors ?
96
00:06:02,954 --> 00:06:05,622
Je veux dire...
97
00:06:05,656 --> 00:06:10,195
Ouais, ça... Ce travail est énorme
opportunité pour moi. Et...
98
00:06:10,228 --> 00:06:14,265
Et j'espère, j'espérais,
que tu viendrais avec moi.
99
00:06:17,902 --> 00:06:21,773
J'espérais que nous pourrions déménager
à Londres après l'obtention de son diplôme.
100
00:06:24,809 --> 00:06:26,911
Et comment étais-je censé
savoir ça ?
101
00:06:26,945 --> 00:06:28,379
Eh bien, j'allais te le dire.
102
00:06:28,413 --> 00:06:31,049
Mais ça n'a pas vraiment d'importance
plus, n'est-ce pas ?
103
00:06:31,082 --> 00:06:33,184
Vous avez pris votre décision,
tu as un plan.
104
00:06:33,218 --> 00:06:35,120
Envisagé votre vie d'une manière
ça ne m'inclut pas.
105
00:06:35,153 --> 00:06:37,388
Tu es dedans,
si tu veux l'être.
106
00:06:40,325 --> 00:06:42,693
Écoute, je comprends que tu es en colère.
107
00:06:42,727 --> 00:06:44,262
Et nous faisons
il faut qu'on en parle,
108
00:06:44,295 --> 00:06:46,364
sauf que j'ai
pour aller en cours, alors...
109
00:06:48,133 --> 00:06:51,736
Nous continuerons
cette discussion.
110
00:06:51,769 --> 00:06:53,271
Oh, c'est vraiment grand de ta part.
111
00:06:53,304 --> 00:06:56,040
Pour trouver du temps
votre emploi du temps chargé. Merci.
112
00:07:03,281 --> 00:07:05,183
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ]
113
00:07:08,319 --> 00:07:09,653
Hé.
114
00:07:23,001 --> 00:07:25,669
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
115
00:07:26,938 --> 00:07:28,306
[BIPS]
116
00:07:28,339 --> 00:07:30,008
Salut maman, comment va Londres ?
117
00:07:30,041 --> 00:07:32,810
Bien. je voulais juste
pour vérifier que tu vas bien.
118
00:07:32,844 --> 00:07:36,281
J'ai entendu dire que Tessa avait accepté le poste
avec Vance, à Seattle.
119
00:07:36,314 --> 00:07:37,749
Où as-tu entendu ça ?
120
00:07:37,782 --> 00:07:39,851
Christian et moi
parlions plus tôt.
121
00:07:39,884 --> 00:07:41,186
C'est un peu bizarre.
122
00:07:41,219 --> 00:07:42,787
Lui et moi nous connaissons
123
00:07:42,820 --> 00:07:44,289
bien avant ta naissance.
124
00:07:44,322 --> 00:07:46,324
Je préférerais que tout le monde ne le fasse pas
connaît mon affaire.
125
00:07:46,357 --> 00:07:48,159
Maman, je vais te rappeler.
126
00:07:48,193 --> 00:07:51,196
[♪♪♪]
127
00:07:51,229 --> 00:07:52,463
[SOUPIRS]
128
00:08:08,213 --> 00:08:09,981
Avez-vous besoin d'un transport quelque part ?
129
00:08:13,051 --> 00:08:15,420
Euh, ouais. Ouais, bien sûr.
130
00:08:15,453 --> 00:08:18,389
["CHER SAINT CECILIA" D'ICEAGE
JOUER]
131
00:08:25,964 --> 00:08:27,799
- Merci.
- Mm-hm.
132
00:08:30,568 --> 00:08:32,237
Hé, tu veux entrer ?
133
00:08:35,907 --> 00:08:37,375
Putain, pourquoi pas.
134
00:08:44,048 --> 00:08:45,183
Apprécier.
135
00:08:47,552 --> 00:08:49,220
De quoi buvons-nous ?
136
00:08:49,254 --> 00:08:51,956
je ne savais pas
il nous fallait une raison.
137
00:08:51,990 --> 00:08:53,124
Bravo à cela.
138
00:08:55,893 --> 00:08:58,229
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
139
00:08:59,497 --> 00:09:02,867
HARDIN :
Oh, regarde-la dans celui-ci.
140
00:09:02,900 --> 00:09:04,402
Mmmm.
141
00:09:04,435 --> 00:09:06,804
[RIRES DOUCEMENT]
142
00:09:06,838 --> 00:09:08,973
RICHARD :
Elle a l'air vraiment heureuse.
143
00:09:09,007 --> 00:09:13,144
J'ai vraiment essayé.
Maintenant plus que jamais.
144
00:09:13,177 --> 00:09:14,946
- Ouais.
- Eh bien...
145
00:09:14,979 --> 00:09:18,449
Clairement pas pour le moment.
Mais j'essaie.
146
00:09:18,483 --> 00:09:21,286
Tu sais, tu me rappelles vraiment
de moi quand j'avais ton âge.
147
00:09:21,319 --> 00:09:23,821
- Putain ça.
- Mmm, ouais.
148
00:09:23,855 --> 00:09:26,424
- Sérieusement?
- Hé. Hé, mon pote.
149
00:09:26,457 --> 00:09:28,426
Conversation privée,
si cela ne vous dérange pas.
150
00:09:28,459 --> 00:09:30,862
Hé, j'essaye juste
pour avoir des idées.
151
00:09:30,895 --> 00:09:33,031
-HARDIN : Waouh !
- [RIANT]
152
00:09:33,064 --> 00:09:35,366
C'est ma fille,
espèce de putain de merde.
153
00:09:39,937 --> 00:09:42,507
♪ Comment souhaiteriez-vous
Du poison ? ♪
154
00:09:42,540 --> 00:09:43,875
[BUZZING]
155
00:09:45,910 --> 00:09:47,011
Hé.
156
00:09:49,614 --> 00:09:51,316
Je suis désolé, qui est-ce ?
157
00:09:52,650 --> 00:09:54,585
Que faites-vous ici?
158
00:09:54,619 --> 00:09:57,322
Euh, créer des liens.
159
00:09:57,355 --> 00:09:58,389
- Salut, Tess.
- Hardin...
160
00:10:00,358 --> 00:10:01,893
Qu'est-ce que tu as fait ?
161
00:10:01,926 --> 00:10:04,562
- Je n'en ai pas fait...
- Le barman m'a appelé.
162
00:10:04,595 --> 00:10:06,597
Oh, allez.
Ce n'était pas grave.
163
00:10:06,631 --> 00:10:09,867
- Écoute, il va bien.
- Tu es ivre.
164
00:10:09,901 --> 00:10:11,969
J'ai bu un verre. Je viens de...
Écoute, c'était...
165
00:10:12,003 --> 00:10:13,471
- Je soutenais ton père.
- Vraiment?
166
00:10:13,504 --> 00:10:15,973
Je n'ai pas commencé...
En fait, c'est lui qui a commencé, alors...
167
00:10:16,007 --> 00:10:17,342
Quelqu'un a appelé les flics.
168
00:10:17,375 --> 00:10:19,177
Tu as probablement appelé les flics,
espèce de mouchard.
169
00:10:19,210 --> 00:10:21,079
D'accord, allons-y.
170
00:10:21,112 --> 00:10:23,081
RICHARD [SLURING]:
Ne sois pas en colère contre lui.
171
00:10:23,114 --> 00:10:24,382
Il t'aime.
172
00:10:25,917 --> 00:10:27,118
C'est tout.
173
00:10:28,619 --> 00:10:30,455
[RIRES]
Waouh !
174
00:10:30,488 --> 00:10:35,960
Ouais, tu vois ça ?
Un gars solide juste là.
175
00:10:35,993 --> 00:10:38,196
- Pourquoi quelqu'un te quitterait-il ?
-HARDIN : Je ne sais pas.
176
00:10:38,229 --> 00:10:40,298
Ouais, c'est juste...
C'est tellement agréable.
177
00:10:40,331 --> 00:10:42,600
- Pourquoi je ne resterais pas ?
- [RIRES]
178
00:10:42,633 --> 00:10:44,035
Je pense que nous avons des ennuis.
179
00:10:44,068 --> 00:10:46,204
RICHARD :
Hé, hé, hé, doucement.
180
00:10:47,672 --> 00:10:50,608
[♪♪♪]
181
00:10:52,677 --> 00:10:54,979
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]
182
00:10:59,584 --> 00:11:01,285
[RESPIRATION FORTE]
183
00:11:18,369 --> 00:11:21,672
Tu sais, je ne suis pas sûr
que j'aime cette nouvelle amitié.
184
00:11:21,706 --> 00:11:24,142
J'essayais juste d'être gentil.
185
00:11:24,175 --> 00:11:26,944
Je lui ai proposé de l'emmener, et
le bar était en fait son idée.
186
00:11:26,978 --> 00:11:29,947
C'est un alcoolique,
et toi aussi.
187
00:11:31,983 --> 00:11:34,285
Deux alcooliques entrent dans un bar.
188
00:11:38,055 --> 00:11:39,223
[RIRES]
189
00:11:39,257 --> 00:11:41,392
je suis content
tu trouves ça drôle.
190
00:11:41,426 --> 00:11:44,061
Je lui montrais quelques
des photos de toi sur mon téléphone,
191
00:11:44,095 --> 00:11:45,463
et ce connard se penche
192
00:11:45,496 --> 00:11:47,965
et commence à dire
ce qu'il aimerait te faire.
193
00:11:50,736 --> 00:11:53,104
Alors... je veux dire, et alors ?
194
00:11:53,137 --> 00:11:55,406
Alors je lui ai dit
Je l'ai déjà fait.
195
00:12:04,015 --> 00:12:06,617
[L'AMOUR DU MARASCHINO D'EZI
JOUER]
196
00:12:14,125 --> 00:12:15,493
[INHALER FORTEMENT]
197
00:12:17,328 --> 00:12:19,297
- Hardin...
- Quoi ?
198
00:12:23,334 --> 00:12:25,169
[chuchotements]
Je m'excuse.
199
00:12:26,637 --> 00:12:30,107
♪ Vers 4h du matin ♪
200
00:12:30,141 --> 00:12:32,510
♪ Il faisait noir, j'étais seul ♪
201
00:12:32,543 --> 00:12:35,413
♪ Et tu as juré devant Dieu
Que tu me connais ♪
202
00:12:35,446 --> 00:12:38,282
♪ Et j'ai menti, j'ai dit "oui"
Alors tu me tiendrais ♪
203
00:12:38,316 --> 00:12:41,319
♪ De dos
Du couloir ♪
204
00:12:41,352 --> 00:12:43,488
♪ Je t'ai tiré dans l'embrasure de la porte ♪
205
00:12:43,521 --> 00:12:45,757
♪ Nager dans le champagne
Pas de souci ♪
206
00:12:45,791 --> 00:12:47,458
[SOUPIRS]
207
00:12:47,492 --> 00:12:50,027
♪ Nous étions tous les deux foutus
Dans l'histoire ♪
208
00:12:50,061 --> 00:12:51,028
Je suis désolé.
209
00:12:52,296 --> 00:12:54,065
Je suis vraiment désolé.
210
00:12:54,098 --> 00:12:56,200
♪ Comme des bonbons sur ma langue ♪
211
00:12:56,234 --> 00:12:59,070
♪ Une fois que j'ai eu un avant-goût
Je ne pouvais pas m'arrêter... ♪
212
00:12:59,103 --> 00:13:01,706
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Moi, c'est...
213
00:13:01,740 --> 00:13:03,207
[TESSA EXPIRE PROFONDEMENT]
214
00:13:03,241 --> 00:13:06,511
- Ce n'est pas juste.
- S'il te plaît, pardonne-moi.
215
00:13:06,544 --> 00:13:09,647
- Et si...?
- Chut, il dort.
216
00:13:09,680 --> 00:13:13,084
♪ Tu es si gentil
Comme du Cherry Pop ♪
217
00:13:13,117 --> 00:13:15,821
♪ C'était comme "Oh, mon Dieu" ♪
218
00:13:15,854 --> 00:13:19,190
♪ Ma nouvelle drogue préférée ♪
219
00:13:19,223 --> 00:13:22,093
♪ Tu descends
Comme du velours liquide ♪
220
00:13:22,126 --> 00:13:24,529
♪ Amour au marasquin ♪
221
00:13:24,562 --> 00:13:27,498
♪ J'étais perdu dans l'instant ♪
222
00:13:27,532 --> 00:13:30,334
♪ Nous dansions sur Bowie ♪
223
00:13:30,368 --> 00:13:33,371
♪ Tourner en rond
En orbite ♪
224
00:13:33,404 --> 00:13:36,808
♪ J'ai la tête qui tourne
Cela n'a aucun sens ♪
225
00:13:36,842 --> 00:13:39,811
♪ Tes lèvres sont une ruée vers le sucre ♪
226
00:13:39,845 --> 00:13:41,445
♪ Comme des bonbons sur ma langue ♪
227
00:13:41,479 --> 00:13:43,481
- [TESSA GÉMIT DOUCEMENT]
-HARDIN : Tessa.
228
00:13:43,514 --> 00:13:44,750
♪ Une fois que j'ai goûté... ♪
229
00:13:44,783 --> 00:13:46,250
Ah, Tessa.
230
00:13:46,284 --> 00:13:48,219
[RESPIRATION FORTE]
231
00:13:48,252 --> 00:13:50,555
♪ Je voulais chaque goutte ♪
232
00:13:50,588 --> 00:13:53,658
♪ Donne-moi tout ce que tu as ♪
233
00:13:53,691 --> 00:13:56,227
♪ Je vais te siroter la bouteille ♪
234
00:13:56,260 --> 00:13:58,262
♪ Tu es si gentil
Comme du Cherry Pop ♪
235
00:13:58,296 --> 00:14:00,097
HARDIN :
Oh, putain...
236
00:14:00,131 --> 00:14:02,400
[LES DEUX GÉMISSENT DOUCEMENT]
237
00:14:10,575 --> 00:14:12,510
[SIFFLET]
238
00:14:17,448 --> 00:14:21,319
Alors, euh, j'ai entendu
vous déménagez, les gars.
239
00:14:21,352 --> 00:14:24,322
Ouais, ouais. en fait j'ai besoin
pour commencer à faire mes valises.
240
00:14:24,355 --> 00:14:26,691
je vais juste finir
et sors d'ici.
241
00:14:26,724 --> 00:14:28,559
Non, non, non.
Non, je ne le pensais pas comme...
242
00:14:28,593 --> 00:14:30,762
Non, non.
Tu n'as pas besoin de moi ici.
243
00:14:30,796 --> 00:14:33,431
Je vais juste... j'ai
quelques courses à faire quand même.
244
00:14:33,464 --> 00:14:34,833
Papa...
245
00:14:36,300 --> 00:14:37,501
[CLIQUE SUR LA LANGUE]
246
00:14:38,904 --> 00:14:40,772
C'est vraiment bizarre à dire.
247
00:14:42,173 --> 00:14:44,575
[FRAPPER À LA PORTE]
248
00:14:44,609 --> 00:14:45,844
Eh bien, ce sera mon tour.
249
00:14:48,479 --> 00:14:49,781
Tu pars maintenant ?
250
00:14:50,916 --> 00:14:52,918
Ouais.
251
00:14:52,951 --> 00:14:54,151
Venez ici.
252
00:14:56,788 --> 00:14:59,123
Merci beaucoup
pour m'avoir laissé rester.
253
00:15:01,760 --> 00:15:03,694
Non, reste, reste. Il arrive.
254
00:15:05,831 --> 00:15:07,565
Euh, hé, ne le fais pas...
255
00:15:10,769 --> 00:15:13,304
Ne disparais plus sur moi.
256
00:15:21,312 --> 00:15:22,413
RICHARD :
Hardin.
257
00:15:24,649 --> 00:15:25,650
[SOUPIRS]
258
00:15:25,683 --> 00:15:26,852
[LA PORTE SE FERME]
259
00:15:29,687 --> 00:15:31,656
Alors tu m'expédies ensuite ?
260
00:15:32,791 --> 00:15:34,191
[SOUPIRS]
261
00:15:37,528 --> 00:15:39,563
- Ça va ?
- Tu sais, ce n'est pas comme
262
00:15:39,597 --> 00:15:40,899
Je veux te quitter.
263
00:15:42,801 --> 00:15:43,769
Vous n'êtes pas obligé.
264
00:15:46,004 --> 00:15:49,440
L'offre de Vance, c'est littéralement...
C'est un rêve devenu réalité.
265
00:15:49,473 --> 00:15:51,777
J'ai voulu vivre à Seattle
depuis que je suis enfant.
266
00:15:51,810 --> 00:15:53,745
La seule chose
ça rendrait les choses meilleures
267
00:15:53,779 --> 00:15:55,613
c'est si tu venais avec moi.
268
00:15:55,646 --> 00:15:58,582
Je ne sais pas... je ne sais pas
pourquoi tu me veux là.
269
00:16:00,384 --> 00:16:02,653
je ne suis pas vraiment à la hauteur
dans ce style de vie flashy.
270
00:16:02,687 --> 00:16:04,823
Cela n'a jamais été le genre de
chose que tu recherchais...
271
00:16:04,856 --> 00:16:06,925
- Je veux faire une vie ensemble.
- Moi aussi.
272
00:16:06,958 --> 00:16:08,492
Alors restez ici, et nous le pourrons.
273
00:16:08,526 --> 00:16:10,294
- Vous n'écoutez pas.
- J'écoute.
274
00:16:10,327 --> 00:16:12,363
- Je veux ce travail depuis que...
- Je sais.
275
00:16:12,396 --> 00:16:14,900
Vous avez un excellent travail à Seattle.
C'est génial.
276
00:16:14,933 --> 00:16:17,736
Je suis content pour toi. Mais je ne le fais pas.
Je n'ai rien là-bas.
277
00:16:17,769 --> 00:16:20,337
- Tu m'aurais.
- D'accord, ce n'est pas suffisant.
278
00:16:25,409 --> 00:16:27,311
Tu sais que je ne voulais pas dire ça.
279
00:16:28,512 --> 00:16:29,480
[SOUPIRS]
280
00:16:31,682 --> 00:16:33,584
Eh bien, si je suis...
281
00:16:33,617 --> 00:16:37,254
Si je ne suis pas assez, c'est...
C'est ton problème.
282
00:16:37,288 --> 00:16:38,857
Mais tu ne vas pas m'arrêter.
283
00:16:38,890 --> 00:16:40,959
[♪♪♪]
284
00:16:40,992 --> 00:16:41,960
[SOUPIRS]
285
00:17:25,436 --> 00:17:27,304
FEMME :
Vance Publishing, veuillez patienter.
286
00:17:27,338 --> 00:17:28,974
Non, je ne peux pas. Je suis débordé.
287
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
Tu vas devoir parler
à mon assistant.
288
00:17:30,876 --> 00:17:32,710
Non, le nouveau.
289
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
Euh, eh bien, je vais essayer
et te serrer dedans
290
00:17:36,047 --> 00:17:37,983
pendant 30 minutes cet après-midi.
291
00:17:38,016 --> 00:17:39,785
Tessa ! Hé, entre.
292
00:17:39,818 --> 00:17:42,087
- Je peux revenir.
- Non, non. Entrez. Je suis juste...
293
00:17:42,120 --> 00:17:43,855
- Je pars.
- Ouais.
294
00:17:43,889 --> 00:17:47,959
- Hum, bon voyage.
- D'accord. À bientôt.
295
00:17:49,728 --> 00:17:52,630
Es-tu sûr que tu vas bien
venir seul ?
296
00:17:52,663 --> 00:17:55,066
- Elle n'y va pas seule.
- J'emmène Smith avec moi.
297
00:17:58,369 --> 00:18:00,471
En plus, je préfère nous chercher
s'est installé là
298
00:18:00,504 --> 00:18:03,440
tandis que Christian
termine les choses ici.
299
00:18:03,474 --> 00:18:05,811
Avez-vous décidé quelle partie
de la ville dans laquelle tu vas loger ?
300
00:18:05,844 --> 00:18:08,412
Non, je suis toujours en train de décider
entre deux lieux.
301
00:18:08,445 --> 00:18:10,849
C'est effrayant d'essayer de choisir
quelque part sur Internet.
302
00:18:10,882 --> 00:18:12,683
Non, Tessa. Reste avec nous.
303
00:18:12,716 --> 00:18:14,052
Tu sais,
jusqu'à ce que vous soyez situé.
304
00:18:14,085 --> 00:18:15,653
Non, non. Je ne pouvais pas demander...
305
00:18:15,686 --> 00:18:19,024
Vous ne l'avez pas fait.
Allez, ça va être amusant.
306
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
Christian sera ravi.
307
00:18:20,591 --> 00:18:22,994
Il est en train de mourir
passer du temps avec Hardin.
308
00:18:23,028 --> 00:18:26,731
Euh, eh bien, il est en fait
ne vient pas avec moi.
309
00:18:26,765 --> 00:18:28,967
Oh.
310
00:18:29,000 --> 00:18:31,335
Eh bien, quand il vient
à visiter, alors.
311
00:18:34,806 --> 00:18:38,143
Tu sais, entre nous,
312
00:18:38,176 --> 00:18:40,979
Christian était déçu
Hardin l'a refusé
313
00:18:41,012 --> 00:18:42,881
sur son offre d'emploi.
314
00:18:42,914 --> 00:18:46,550
Quoi... Quel travail c'était ?
315
00:18:47,886 --> 00:18:50,421
En gros, tout ce qu'il voulait.
316
00:18:50,454 --> 00:18:52,590
[♪♪♪]
317
00:18:52,623 --> 00:18:54,860
[CLIENTS CHATTER]
318
00:18:54,893 --> 00:18:57,528
[MUSIQUE POP JOUANT DOUCEMENT]
319
00:19:05,569 --> 00:19:06,872
Hé.
320
00:19:06,905 --> 00:19:09,007
Hé, hé, hé.
Ne t'éloigne pas de moi.
321
00:19:09,040 --> 00:19:11,508
- Hé, ne me suis pas.
- Tess, je suis désolé.
322
00:19:11,542 --> 00:19:13,644
Je ne le pensais pas.
Je n'aurais pas dû le dire.
323
00:19:13,677 --> 00:19:15,713
Peux-tu arrêter de dire des choses
tu ne veux pas dire ?
324
00:19:15,747 --> 00:19:17,182
Je ne peux pas dire ce qui est vrai.
325
00:19:17,215 --> 00:19:18,917
Pouvez-vous arrêter de prendre des décisions
326
00:19:18,950 --> 00:19:20,852
sans parler de choses
en premier ?
327
00:19:22,854 --> 00:19:24,022
D'accord.
328
00:19:25,924 --> 00:19:27,625
D'accord.
329
00:19:27,658 --> 00:19:30,661
Kimberly m'a invité à rester
avec eux à Seattle,
330
00:19:30,694 --> 00:19:32,831
- si ce n'est pas bizarre ?
- Vraiment ?
331
00:19:32,864 --> 00:19:34,833
Non, non, non. Ce n'est pas bizarre.
332
00:19:34,866 --> 00:19:36,935
C'est bon. C'est génial.
333
00:19:36,968 --> 00:19:40,005
Vance est toujours parti,
donc je pense que ce sera gagnant-gagnant.
334
00:19:40,038 --> 00:19:41,405
Ouais.
335
00:19:43,574 --> 00:19:46,443
Comment pensez-vous qu'ils font
ça marche, les longues distances ?
336
00:19:46,477 --> 00:19:48,412
Je ne sais pas, ils communiquent ?
337
00:19:49,915 --> 00:19:52,918
Hé, attends, attends, attends.
Ca c'était quoi?
338
00:19:52,951 --> 00:19:55,653
- Quoi?
- Le truc en dessous du truc
339
00:19:55,686 --> 00:19:58,223
que tu viens de dire.
340
00:19:58,256 --> 00:19:59,791
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
341
00:19:59,824 --> 00:20:02,626
que Vance t'a offert
un travail à Seattle ?
342
00:20:02,660 --> 00:20:04,195
Parce que je n'allais pas le prendre.
343
00:20:04,229 --> 00:20:07,098
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit
que tu n'allais pas le prendre ?
344
00:20:07,132 --> 00:20:09,134
Me voici,
je te supplie de venir avec moi,
345
00:20:09,167 --> 00:20:11,903
- juste pour découvrir ça...
- Il n'arrêtait pas de me harceler.
346
00:20:11,937 --> 00:20:13,972
Ce n'était pas quelque chose
Je voulais m'en occuper.
347
00:20:14,005 --> 00:20:16,875
Rappelez-vous, à l'époque,
Je ne savais pas que tu y allais.
348
00:20:18,276 --> 00:20:20,045
Nous devons arrêter
349
00:20:20,078 --> 00:20:21,980
garder des secrets les uns pour les autres.
350
00:20:24,515 --> 00:20:25,784
Convenu.
351
00:20:27,651 --> 00:20:30,587
[♪♪♪]
352
00:20:44,803 --> 00:20:46,738
Nous nous amuserons
ce week-end, d'accord ?
353
00:20:47,806 --> 00:20:48,940
D'accord.
354
00:20:54,279 --> 00:20:55,780
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]
355
00:21:07,092 --> 00:21:08,126
Tu ressembles à Popeye.
356
00:21:08,159 --> 00:21:10,694
[RIRES]
357
00:21:10,729 --> 00:21:14,199
- Un Popeye très sexy, allez.
- Lève-toi, on va être en retard.
358
00:21:19,204 --> 00:21:21,306
Nous aurions pu vous rencontrer là-bas,
n'est-ce pas ?
359
00:21:21,339 --> 00:21:23,008
Pourquoi avons-nous dû
tous réunis ?
360
00:21:23,041 --> 00:21:25,576
- Nous aurions pu tracer notre propre chemin.
- C'est un long trajet.
361
00:21:25,609 --> 00:21:26,945
Et de cette façon, nous obtenons
362
00:21:26,978 --> 00:21:29,546
certains sont très nécessaires
du temps en famille.
363
00:21:29,580 --> 00:21:30,547
TESSA :
Ouais.
364
00:21:30,581 --> 00:21:31,916
Très nécessaire, génial.
365
00:21:33,018 --> 00:21:34,819
Tu as de la chance que je t'aime.
366
00:21:36,087 --> 00:21:39,891
Ok, j'espionne avec mon petit oeil
367
00:21:39,924 --> 00:21:41,126
quelque chose de noir.
368
00:21:41,159 --> 00:21:44,295
Noir. Doucement, l'âme d'Hardin.
369
00:21:44,329 --> 00:21:45,964
- Oh, ouais, ha-ha !
- Hé!
370
00:21:45,997 --> 00:21:47,198
- Allez, les garçons !
- C'est pourquoi.
371
00:21:47,232 --> 00:21:49,067
- Les garçons...
- C'est pourquoi ton âme est noire.
372
00:21:49,100 --> 00:21:50,935
Hé, ne touche pas à ça !
373
00:21:50,969 --> 00:21:57,776
♪ Des vies entières pour atteindre une note ♪
374
00:21:57,809 --> 00:22:01,578
♪ Mais maintenant je ne peux pas m'arrêter
Rêver de ton amour ♪
375
00:22:01,612 --> 00:22:05,050
♪ Mais tout va bien
Ouais, tout va bien ♪
376
00:22:05,083 --> 00:22:06,818
[CONVERSATION INDISTINCT]
377
00:22:06,851 --> 00:22:09,586
♪ Je me réveille en pleurant
Ton contact me manque ♪
378
00:22:09,620 --> 00:22:10,922
♪ Mais tout va bien... ♪
379
00:22:10,955 --> 00:22:12,357
[CONVERSATION INDISTINCT]
380
00:22:12,390 --> 00:22:13,892
[RIRES]
381
00:22:13,925 --> 00:22:15,126
TESSA :
Tais-toi !
382
00:22:21,866 --> 00:22:23,634
[CONVERSATION INDISTINCT]
383
00:22:23,667 --> 00:22:25,636
♪ Peut-être appeler un ami ♪
384
00:22:25,669 --> 00:22:29,374
♪ Des émissions à vous recommander ♪
385
00:22:29,407 --> 00:22:33,912
♪ Mets ma radio
Sur un piédestal... ♪
386
00:22:33,945 --> 00:22:36,047
Vas-tu toujours à New York ?
387
00:22:36,081 --> 00:22:40,819
Ouais, j'ai tout configuré
à NYU, donc je vais juste...
388
00:22:40,852 --> 00:22:43,288
Je suppose, suivez le courant,
tu sais?
389
00:22:43,321 --> 00:22:47,058
Mmmm. j'ai besoin
pour m'améliorer dans ce domaine.
390
00:22:47,092 --> 00:22:50,728
Avez-vous...
Vous avez des doutes ?
391
00:22:50,762 --> 00:22:53,798
Et troisième et quatrième
et cinquième et...
392
00:22:53,832 --> 00:22:56,935
Je ne sais pas. je suis juste inquiet
que j'ai pris la mauvaise décision.
393
00:22:56,968 --> 00:23:00,671
- Tess...
- C'est juste, apparemment...
394
00:23:00,704 --> 00:23:05,143
Hardin voulait que j'aille en Angleterre
avec lui après l'obtention de son diplôme.
395
00:23:05,176 --> 00:23:07,979
Et je ne sais pas.
Peut-être que je devrais.
396
00:23:08,012 --> 00:23:10,714
Tu as été
jaillir de Seattle
397
00:23:10,748 --> 00:23:12,383
depuis le jour où je t'ai rencontré pour la première fois.
398
00:23:12,417 --> 00:23:13,952
Pourquoi s'écarter de votre chemin ?
399
00:23:15,253 --> 00:23:18,156
- Suivre le courant ?
- Non, non.
400
00:23:18,189 --> 00:23:20,959
Échapper. Ce n'est pas toi.
C'est moi.
401
00:23:20,992 --> 00:23:22,794
Vous devez vous faire.
402
00:23:22,827 --> 00:23:25,029
Ouais, et lui ?
403
00:23:25,063 --> 00:23:28,233
Et lui ?
M. Grincheux ? Il est...
404
00:23:28,266 --> 00:23:32,103
S'il t'aime, il pourrait...
405
00:23:32,137 --> 00:23:33,838
te suivre.
Je dis juste.
406
00:23:33,872 --> 00:23:34,839
[SUCE LES DENTS]
407
00:23:34,873 --> 00:23:37,075
Ouh ! Ouah.
408
00:23:37,108 --> 00:23:39,744
Mm, une dure vérité.
C'est un amour dur.
409
00:23:39,777 --> 00:23:42,881
- Je vais avoir besoin de plus de vin.
- Bonne chance.
410
00:23:46,451 --> 00:23:48,853
Voir? Avez-vous vu...?
411
00:23:50,721 --> 00:23:53,657
[♪♪♪]
412
00:24:16,381 --> 00:24:18,183
Je ne veux pas perdre ça.
413
00:24:21,352 --> 00:24:22,887
Moi non plus.
414
00:24:26,491 --> 00:24:29,160
Mais "Si les aventures
n'arrivera pas
415
00:24:29,194 --> 00:24:32,263
une jeune femme dans son propre village,
elle doit les chercher à l'étranger.
416
00:24:32,297 --> 00:24:33,798
[RIRES]
417
00:24:33,831 --> 00:24:35,500
Mais "Il n'y a rien
comme rester
418
00:24:35,533 --> 00:24:37,035
à la maison pour un vrai confort."
419
00:24:38,369 --> 00:24:39,938
"Tu me transperces l'âme.
420
00:24:39,971 --> 00:24:42,207
Je suis à moitié agonie, à moitié espoir."
421
00:24:42,240 --> 00:24:44,209
"Nous sommes tous des imbéciles amoureux."
422
00:24:47,345 --> 00:24:48,846
Je pensais que tu étais Darcy.
423
00:24:48,880 --> 00:24:51,182
Et tu viens d'être
Jane Austen tout le temps.
424
00:24:51,216 --> 00:24:52,283
[RIRES]
425
00:24:59,557 --> 00:25:02,126
Alors vas-tu me montrer
qu'est-ce que tu écris là ?
426
00:25:02,160 --> 00:25:04,862
Je... Peut-être.
427
00:25:04,896 --> 00:25:05,830
Un jour.
428
00:25:09,067 --> 00:25:10,401
Un jour.
429
00:25:16,908 --> 00:25:21,346
- KEN : Réservation pour Scott.
- Oui, M. Scott. Par ici.
430
00:25:21,379 --> 00:25:23,982
[Tous bavardent indistinctement]
431
00:25:29,387 --> 00:25:32,457
-KEN : Merci.
- Hardin ?
432
00:25:32,490 --> 00:25:36,494
- Ha ! Salut, Lily. Comment vas-tu?
- Mm !
433
00:25:36,527 --> 00:25:38,830
- Comment vas-tu?
- Pas question.
434
00:25:38,863 --> 00:25:40,898
- Ça fait longtemps, hein ?
- Ça fait une éternité.
435
00:25:40,932 --> 00:25:43,968
- C'est Tessa. Tessa, Lilian.
- Salut.
436
00:25:44,002 --> 00:25:45,503
Jolie robe.
437
00:25:49,240 --> 00:25:50,942
J'arrive dans une seconde.
438
00:25:52,543 --> 00:25:55,146
[HARDIN PARLE INDISTINCTEMENT]
439
00:25:56,848 --> 00:25:58,449
je pourrais avoir quelque chose
différent, mais...
440
00:25:58,483 --> 00:26:00,084
Vraiment ?
441
00:26:00,118 --> 00:26:01,919
- Des beignets de crabe.
- [RIRES]
442
00:26:01,953 --> 00:26:04,489
- Bonsoir, les amis.
- Oui. Bonne soirée.
443
00:26:04,522 --> 00:26:06,557
Je m'appelle Robert. je serai
je prends soin de toi ce soir.
444
00:26:06,591 --> 00:26:08,926
Puis-je vous aider à démarrer
avec une tournée de boissons ?
445
00:26:08,960 --> 00:26:11,929
Ouais. je pense que nous le ferons
une bouteille de Cab pour la table.
446
00:26:11,963 --> 00:26:14,832
- Et de l'eau pour nous.
- Je pense que nous sommes prêts à commander.
447
00:26:14,866 --> 00:26:17,835
- Super, qu'est-ce que ça va être ?
- Tu vas avoir le...
448
00:26:17,869 --> 00:26:20,505
- Des beignets de crabe.
- Oui. Et je vais obtenir le...
449
00:26:20,538 --> 00:26:22,240
- du poisson-frites.
- KEN : Fish and chips.
450
00:26:22,273 --> 00:26:24,575
Et aussi, nous voudrions
j'aimerais avoir une morue charbonnière
451
00:26:24,609 --> 00:26:26,411
à emporter après le repas.
452
00:26:26,444 --> 00:26:28,012
C'est un bon choix.
453
00:26:29,514 --> 00:26:31,883
- Et pour toi ?
- Euh, y a-t-il quelque chose
454
00:26:31,916 --> 00:26:33,584
que tu recommanderais ?
455
00:26:33,618 --> 00:26:37,088
Le saumon sur planche de cèdre
est notre spécialité.
456
00:26:37,121 --> 00:26:40,925
D'accord. Je préfère les pâtes ?
457
00:26:40,958 --> 00:26:43,194
Les glucides, ouais. J'adore les glucides.
458
00:26:43,227 --> 00:26:46,431
Euh, nous avons
un spaghetti à l'encre de seiche.
459
00:26:47,565 --> 00:26:49,167
Euh, c'était ravi de te voir
460
00:26:49,200 --> 00:26:52,170
et pour vous rencontrer les gars,
mais je vais devoir y aller. Désolé.
461
00:26:52,203 --> 00:26:55,206
Trop chic. Et si nous
tu prépares quelque chose de spécial ?
462
00:26:58,042 --> 00:26:59,844
Ouais, d'accord. Merci.
463
00:27:01,312 --> 00:27:03,414
Puis-je t'apporter quelque chose,
ou as-tu besoin d'une minute ?
464
00:27:03,448 --> 00:27:05,983
Ouais, tu peux revenir.
465
00:27:06,017 --> 00:27:07,251
Robert.
466
00:27:09,320 --> 00:27:10,955
- Merci, mec.
-KEN : Merci, Robert.
467
00:27:10,988 --> 00:27:12,256
Merci.
468
00:27:18,396 --> 00:27:19,897
HARDIN :
Enfin seul.
469
00:27:22,066 --> 00:27:23,634
Ouh !
470
00:27:23,668 --> 00:27:25,236
[SOUPIRS]
C'est bien.
471
00:27:27,004 --> 00:27:28,339
[CLAGE LA GORGE]
472
00:27:29,707 --> 00:27:33,311
Allez, avant qu'ils rentrent à la maison.
473
00:27:33,344 --> 00:27:35,279
♪ C'est pareil... ♪
474
00:27:35,313 --> 00:27:37,548
[SOUPIRS]
475
00:27:37,582 --> 00:27:38,916
Aïe, aïe !
476
00:27:38,950 --> 00:27:40,118
[RIRES]
477
00:27:41,185 --> 00:27:42,487
[SOUPIRS]
478
00:27:44,589 --> 00:27:47,492
J'espère vraiment qu'ils ont
plus d'un cocktail.
479
00:27:49,060 --> 00:27:51,662
Pourtant, vous aimez plutôt ça.
480
00:27:51,696 --> 00:27:53,498
Le frisson d’être attrapé.
481
00:27:59,303 --> 00:28:01,406
[EAU BOUILLANTE]
482
00:28:01,439 --> 00:28:03,174
Oh, c'est sympa.
483
00:28:05,476 --> 00:28:09,547
♪ Et si une nuit
Cela n'est-il jamais suffisant ? ♪
484
00:28:11,449 --> 00:28:17,355
♪ Rends-moi fou ♪
485
00:28:19,424 --> 00:28:22,994
♪ Ne t'arrête pas
Dis-moi, dis-moi, dis-moi ♪
486
00:28:23,027 --> 00:28:25,263
♪ Ne t'arrête pas ♪
487
00:28:26,431 --> 00:28:28,633
♪ Ciel ♪
488
00:28:28,666 --> 00:28:31,469
♪ Ce n'est pas aussi merveilleux ♪
489
00:28:33,271 --> 00:28:35,741
♪ Ciel ♪
490
00:28:35,774 --> 00:28:38,543
♪ Ce n'est pas aussi beau ♪
491
00:28:38,576 --> 00:28:39,677
Faites-moi confiance.
492
00:28:39,710 --> 00:28:42,647
♪ Comme toi ♪
493
00:28:42,680 --> 00:28:47,185
♪ Ce n'est pas aussi merveilleux ♪
494
00:28:47,218 --> 00:28:49,720
♪ Ciel ♪
495
00:28:49,755 --> 00:28:53,291
♪ Ce n'est pas aussi beau ♪
496
00:28:53,324 --> 00:28:55,426
♪ Comme toi ♪
497
00:28:57,763 --> 00:29:02,433
♪ Nous avons de grands projets
Encore au lit ♪
498
00:29:03,735 --> 00:29:08,706
♪ Parce que tu n'es pas un saint ♪
499
00:29:11,442 --> 00:29:17,648
♪ Je glisse ma main
Sous ta robe ♪
500
00:29:17,682 --> 00:29:22,687
♪ Je suis content que tu sois venu ♪
501
00:29:25,490 --> 00:29:29,093
♪ Ne t'arrête pas
Dis-moi, dis-moi, dis-moi ♪
502
00:29:29,126 --> 00:29:32,296
♪ Ne t'arrête pas ♪
503
00:29:32,330 --> 00:29:34,766
♪ Ciel ♪
504
00:29:34,800 --> 00:29:37,769
♪ Ce n'est pas aussi merveilleux ♪
505
00:29:39,403 --> 00:29:42,106
♪ Ciel ♪
506
00:29:42,139 --> 00:29:44,642
♪ Ce n'est pas aussi beau ♪
507
00:29:44,675 --> 00:29:46,110
[GÉMIT DOUCEMENT]
508
00:29:46,143 --> 00:29:47,545
♪ Comme toi ♪
509
00:29:49,146 --> 00:29:53,251
♪ Ce n'est pas aussi merveilleux ♪
510
00:29:53,284 --> 00:29:56,053
♪ Ciel ♪
511
00:29:56,087 --> 00:29:59,390
♪ Ce n'est pas aussi beau ♪
512
00:29:59,423 --> 00:30:00,725
♪ Comme toi ♪
513
00:30:00,759 --> 00:30:02,293
♪ Et si je suis foutu ♪
514
00:30:02,326 --> 00:30:04,796
♪ Vous tombez amoureux ? ♪
515
00:30:07,431 --> 00:30:14,305
♪ Et si je suis tel
Un amateur de plaisir ? ♪
516
00:30:14,338 --> 00:30:17,642
♪ Et si une nuit
Je n'en ai jamais assez ? ♪
517
00:30:17,675 --> 00:30:20,278
[LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT]
518
00:30:20,311 --> 00:30:25,449
♪ Rends-moi fou ♪
519
00:30:28,185 --> 00:30:29,654
♪ Ciel ♪
520
00:30:29,687 --> 00:30:30,789
[GÉMISSEMENTS]
521
00:30:30,822 --> 00:30:35,092
♪ Ce n'est pas aussi merveilleux ♪
522
00:30:35,126 --> 00:30:37,295
♪ Ciel ♪
523
00:30:37,328 --> 00:30:41,165
♪ Ce n'est pas aussi beau ♪
524
00:30:41,198 --> 00:30:43,367
♪ Comme toi ♪
525
00:30:49,307 --> 00:30:50,675
[SOUPIR]
526
00:30:55,747 --> 00:30:58,516
TESSA : je te souhaite vraiment
venaient à Seattle.
527
00:31:01,719 --> 00:31:05,556
- Puis-je vous poser une question ?
- Mmmm.
528
00:31:05,590 --> 00:31:08,492
Est-ce que votre déménagement à Seattle
ça a quelque chose à voir avec Trevor ?
529
00:31:12,463 --> 00:31:18,402
Non, non, je veux dire...
nous ne parlons presque plus.
530
00:31:24,241 --> 00:31:26,110
Avez-vous déjà
tu as des sentiments pour lui ?
531
00:31:27,345 --> 00:31:29,647
- Cela fait deux questions.
- Tess, sois honnête.
532
00:31:38,857 --> 00:31:41,592
Euh, il y a eu un moment où...
533
00:31:43,294 --> 00:31:46,798
Hé! Sérieusement?
Ce n'est pas juste !
534
00:31:48,332 --> 00:31:49,634
Hardin!
535
00:31:52,637 --> 00:31:56,307
[♪♪♪]
536
00:31:56,340 --> 00:31:57,743
[LIGNE SONNERIE, CLICS]
537
00:31:57,776 --> 00:31:59,710
HARDIN [ENREGISTRÉ] :
Laissez un message.
538
00:32:01,780 --> 00:32:04,582
Hé, où es-tu ?
Pouvez-vous me rappeler ?
539
00:32:09,788 --> 00:32:10,822
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
540
00:32:41,719 --> 00:32:45,356
-Robert.
- Droite. Euh, Tessa.
541
00:32:45,389 --> 00:32:46,925
Alors, qu'est-ce que tu fais
ici ?
542
00:32:48,592 --> 00:32:52,831
[SOUPIRS]
Je me suis battu avec mon...
543
00:32:52,864 --> 00:32:55,000
C'est compliqué.
544
00:32:55,033 --> 00:32:58,536
Eh bien, quelques-uns d'entre nous le font
après les heures d'ouverture, si vous voulez nous rejoindre.
545
00:32:58,569 --> 00:33:00,739
- Euh, ouais.
- Ouais?
546
00:33:00,772 --> 00:33:02,239
- Ouais.
- D'accord.
547
00:33:03,708 --> 00:33:05,977
Heh, tu es probablement
j'aurais dû porter un manteau.
548
00:33:10,448 --> 00:33:13,651
- Alors tu vis ici, n'est-ce pas ?
- Né et élevé.
549
00:33:13,684 --> 00:33:16,287
Mais en fait, je viens de recevoir
à l'école de médecine.
550
00:33:16,320 --> 00:33:18,790
- Oh, wow.
- Ouais, donc je travaille juste ici,
551
00:33:18,824 --> 00:33:19,858
économiser d'ici là.
552
00:33:19,891 --> 00:33:21,726
- Waouh, félicitations.
- Merci.
553
00:33:21,760 --> 00:33:23,394
Où vas-tu?
554
00:33:23,427 --> 00:33:24,830
UW était mon rêve,
555
00:33:24,863 --> 00:33:26,932
mais le Mont Sinaï m'a donné
une bourse
556
00:33:26,965 --> 00:33:30,301
- Je ne pouvais pas laisser passer, alors...
- Le Mont Sinaï est à... ?
557
00:33:30,334 --> 00:33:31,870
- New York.
- D'accord.
558
00:33:31,903 --> 00:33:33,872
La ville de New York.
Vous en avez entendu parler.
559
00:33:33,905 --> 00:33:35,606
La Grosse Pomme, vous connaissez ?
560
00:33:35,639 --> 00:33:38,576
Et Nora, en fait, Nora et moi
sommes allés au premier cycle ensemble
561
00:33:38,609 --> 00:33:41,712
et puis elle a déménagé là-bas,
donc je connaîtrai quelqu'un.
562
00:33:41,747 --> 00:33:43,614
Tu racontes de la merde ? Ouais?
563
00:33:43,647 --> 00:33:45,616
Elle a déjà
l'attitude new-yorkaise.
564
00:33:45,649 --> 00:33:48,385
- Tess. Hé.
- Hé! Hé.
565
00:33:48,419 --> 00:33:50,654
Ok, donc voici Robert,
et voici Nora.
566
00:33:50,688 --> 00:33:53,724
Oui, il y aura un test
après.
567
00:33:53,759 --> 00:33:55,827
TESSA :
Et ils vivent tous les deux à New York.
568
00:33:55,861 --> 00:33:57,763
Merci.
569
00:33:57,796 --> 00:33:59,798
À New York ? Plaisir.
570
00:33:59,831 --> 00:34:02,333
Hé! Quoi? Oh mon Dieu!
571
00:34:02,366 --> 00:34:03,501
[LES DEUX RIRE]
572
00:34:03,534 --> 00:34:05,871
Comment vas-tu ?
Ça fait...
573
00:34:05,904 --> 00:34:08,606
- Tu te souviens de Robert, n'est-ce pas ?
-HARDIN : Ouais.
574
00:34:08,639 --> 00:34:11,442
Je me souviens de Robert. je ferai
un démodé, en fait.
575
00:34:11,475 --> 00:34:13,044
Oh. En fait, je m'en vais.
576
00:34:13,078 --> 00:34:15,814
Tu portes toujours ton
un badge et votre uniforme, alors...
577
00:34:18,415 --> 00:34:20,886
Alors j'ai entendu
que tu déménages à Seattle.
578
00:34:20,919 --> 00:34:23,654
Ouais, euh, je suis en fait
transfert pour le travail.
579
00:34:23,687 --> 00:34:25,723
Ah, je suis jaloux.
580
00:34:25,757 --> 00:34:27,625
Je préférerais de loin être
à Seattle qu'à New York.
581
00:34:27,658 --> 00:34:29,660
Je n'arrête pas de dire à Hardin
il devrait essayer.
582
00:34:29,693 --> 00:34:32,596
- Ce n'est pas pour moi.
- Non, ce n'est pas pour lui.
583
00:34:32,630 --> 00:34:33,732
- C'est le meilleur.
- C'est le meilleur.
584
00:34:33,765 --> 00:34:35,399
C'est vrai, ouais.
Ma copine et moi,
585
00:34:35,432 --> 00:34:37,803
nous avons vécu à Capitol Hill
depuis quelques années maintenant.
586
00:34:37,836 --> 00:34:41,372
- Oh, ta copine ?
- Ouais, ma petite amie, Riley.
587
00:34:41,405 --> 00:34:43,707
Nous devrions probablement partir maintenant.
588
00:34:43,742 --> 00:34:46,677
Je ne sais pas vraiment
je veux y aller tout de suite.
589
00:34:49,413 --> 00:34:50,949
Je vais rentrer à la maison.
590
00:34:55,954 --> 00:34:57,555
Laisse-moi t'accompagner.
591
00:35:03,962 --> 00:35:07,464
- Je suis vraiment désolé pour tout...
- Tu n'as pas à t'excuser.
592
00:35:07,498 --> 00:35:08,834
Désolé.
593
00:35:08,867 --> 00:35:11,102
- Désolé. Hé!
- [RIRES]
594
00:35:11,136 --> 00:35:12,971
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
595
00:35:14,505 --> 00:35:16,707
Je pourrais deviner, mais je ne le ferai pas.
596
00:35:21,780 --> 00:35:24,015
Hum, c'était sympa de te rencontrer.
597
00:35:24,049 --> 00:35:26,617
Toi aussi.
598
00:35:26,650 --> 00:35:28,019
Et merci pour...
599
00:35:29,888 --> 00:35:30,889
Mm-hm.
600
00:35:33,992 --> 00:35:35,994
je n'attends rien,
601
00:35:36,027 --> 00:35:40,065
mais si un jour tu trouves
soi-même en ville...
602
00:35:42,901 --> 00:35:46,104
appelle-moi. Ou pas.
603
00:35:46,137 --> 00:35:47,739
C'est à vous.
604
00:35:47,772 --> 00:35:49,841
[♪♪♪]
605
00:36:09,060 --> 00:36:10,862
Hé.
606
00:36:10,896 --> 00:36:12,931
Hé.
607
00:36:12,964 --> 00:36:14,065
Matin.
608
00:36:17,936 --> 00:36:19,037
[SOUPIRS]
609
00:36:21,740 --> 00:36:24,642
- C'est quoi ce visage ?
- Comment c'était... Comment s'est passé la nuit dernière ?
610
00:36:24,675 --> 00:36:27,711
Oh, c'était bien. C'était...
C'était bien.
611
00:36:27,746 --> 00:36:29,080
Nora est gentille. Elle est, euh...
612
00:36:29,114 --> 00:36:31,850
Elle est un gros problème
sur la scène des restaurants,
613
00:36:31,883 --> 00:36:34,551
alors elle va me faire visiter
quand j'arrive à New York.
614
00:36:34,585 --> 00:36:37,454
- C'est vraiment pratique.
- Tout tourne autour de... Hé-hé.
615
00:36:39,590 --> 00:36:42,827
Comment c'était...
Comment était le bain à remous ?
616
00:36:42,861 --> 00:36:45,797
[♪♪♪]
617
00:36:59,210 --> 00:37:00,779
[RIANT]
618
00:37:10,989 --> 00:37:12,489
Devinez ce que Landon a trouvé.
619
00:37:25,303 --> 00:37:28,706
Je pensais que nous allions être
plus ouverts les uns aux autres.
620
00:37:34,846 --> 00:37:36,748
Moi aussi.
621
00:37:36,781 --> 00:37:39,650
Je n'ai pas demandé son numéro.
Il vient de me le donner. C'est...
622
00:37:39,683 --> 00:37:42,586
Non, je viens d'en trouver un autre
le numéro du gars dans tes affaires.
623
00:37:44,122 --> 00:37:47,691
Tu as fait croire que tu l'étais
avec Lillian hier soir.
624
00:37:47,725 --> 00:37:49,728
- Lillian est mon amie.
- Lui aussi.
625
00:37:49,761 --> 00:37:51,796
Vous venez de vous rencontrer.
Comment pourriez-vous être amis ?
626
00:37:51,830 --> 00:37:55,066
Tu fais ça. vous sabotez
chaque bon moment que nous avons.
627
00:37:55,100 --> 00:37:57,701
Non. Si je voulais essayer
et saboter un bon moment,
628
00:37:57,736 --> 00:37:59,738
j'aurais apporté
passez votre moment avec Trevor,
629
00:37:59,771 --> 00:38:02,107
- mais je vais en faire un à la fois.
- Pourquoi tu ne peux pas laisser les choses tranquilles ?
630
00:38:02,140 --> 00:38:04,641
- Genre, soyons heureux pour une fois.
- Tess, tu dois l'admettre,
631
00:38:04,675 --> 00:38:07,278
si je m'éloignais
avec un intérêt amoureux avoué,
632
00:38:07,312 --> 00:38:09,848
- tu aurais des sentiments à ce sujet.
- Intérêt amoureux ?
633
00:38:09,881 --> 00:38:11,816
Nous sommes amis. Du travail.
634
00:38:11,850 --> 00:38:13,752
Tu ne peux pas choisir
qui j'ai comme amis.
635
00:38:13,785 --> 00:38:15,987
Ils ne veulent pas
soyez vos putains d'amis !
636
00:38:16,021 --> 00:38:17,922
Alors pourquoi ne peux-tu pas
fais-moi juste confiance ?
637
00:38:17,956 --> 00:38:20,091
Je te fais confiance.
C'est à eux que je n'ai pas confiance.
638
00:38:20,125 --> 00:38:21,658
Non, ce n'est pas le cas.
639
00:38:21,692 --> 00:38:23,762
Tu ne me fais pas confiance.
Vous ne faites confiance à personne.
640
00:38:23,795 --> 00:38:24,963
Vous les contrôlez simplement.
641
00:38:30,201 --> 00:38:33,938
Est-ce vraiment à propos d'eux,
ou est-ce que c'est à cause de moi qui déménage ?
642
00:38:33,972 --> 00:38:36,941
L'ironie est que je t'ai eu
ce foutu boulot en premier lieu.
643
00:38:36,975 --> 00:38:40,677
Je veux dire, j'aurais peut-être eu
quelque chose à voir avec ça.
644
00:38:40,711 --> 00:38:42,679
Tess, combien d'étudiants de première année
tu sais
645
00:38:42,713 --> 00:38:44,282
avec des emplois
dans les plus grandes maisons d'édition,
646
00:38:44,315 --> 00:38:47,584
leur transfert est pris en charge,
des endroits où vivre, combien ?
647
00:38:48,787 --> 00:38:50,687
Ouah.
648
00:38:50,721 --> 00:38:53,058
Cette histoire d'honnêteté est
vraiment payant pour nous.
649
00:38:53,091 --> 00:38:54,725
Donc je ne le ferai pas...
650
00:38:54,759 --> 00:38:58,029
Je n'abandonnerai pas Seattle pour
toi, alors tu t'en prends à moi ?
651
00:39:00,765 --> 00:39:03,068
Il y a une grande différence
entre ne pas pouvoir
652
00:39:03,101 --> 00:39:05,070
vivre sans quelqu'un
et les aimer.
653
00:39:06,703 --> 00:39:09,673
[♪♪♪]
654
00:39:09,706 --> 00:39:11,976
[CONVERSATION INDISTINCT]
655
00:39:21,386 --> 00:39:24,322
Il a peur de te perdre.
Il t'aime.
656
00:39:24,355 --> 00:39:27,992
Il sait que tu es la meilleure chose
cela lui est déjà arrivé.
657
00:39:28,026 --> 00:39:31,229
- Eh bien...
- Non, Tessa, c'est vrai.
658
00:39:31,262 --> 00:39:34,732
Vous avez changé sa vie.
Il le sait.
659
00:39:34,766 --> 00:39:36,000
Nous le savons tous.
660
00:39:36,034 --> 00:39:37,168
[RIRES]
661
00:39:37,202 --> 00:39:40,105
Vous restez en contact. D'accord.
662
00:39:40,138 --> 00:39:41,638
Au revoir.
663
00:40:37,795 --> 00:40:39,364
[LUCA FOGALE'S
LECTURE "DÉPLIAGE"]
664
00:40:39,397 --> 00:40:42,433
♪ Laisse-moi sortir... ♪
665
00:40:42,467 --> 00:40:44,836
Elle va prospérer
là-haut, mec.
666
00:40:44,869 --> 00:40:46,437
Quoi, et c'est une mauvaise chose ?
667
00:40:48,473 --> 00:40:52,010
C'est une grande étape pour elle.
Tu devrais être heureux pour elle.
668
00:40:52,043 --> 00:40:53,278
Je suis.
669
00:40:56,114 --> 00:40:57,714
Je suis heureux.
670
00:40:59,984 --> 00:41:01,152
[SOUPIRS]
671
00:41:02,987 --> 00:41:05,056
♪ Plus loin maintenant... ♪
672
00:41:05,089 --> 00:41:07,959
Tu pourrais venir avec elle.
J'ai beaucoup de travail pour toi...
673
00:41:07,992 --> 00:41:10,261
- Je ne veux pas faire ça.
- Vous obtiendrez de grands avantages.
674
00:41:10,295 --> 00:41:12,363
Je ne veux pas de tes aumônes.
675
00:41:12,397 --> 00:41:14,199
Je suis désolé, je...
676
00:41:14,232 --> 00:41:17,101
C'est la raison pour laquelle je suis ici,
et je ne veux plus d'aide.
677
00:41:18,403 --> 00:41:20,905
Tessa n'a pas eu de faveur.
678
00:41:20,939 --> 00:41:22,740
Elle est excellente.
679
00:41:22,774 --> 00:41:24,209
Elle a mérité ce poste.
680
00:41:27,011 --> 00:41:28,446
Elle le mérite.
681
00:41:31,249 --> 00:41:33,384
Je suis sûr qu'elle s'en sortira à merveille.
682
00:41:38,056 --> 00:41:42,393
♪ Perdu pour gagner ♪
683
00:41:42,427 --> 00:41:45,997
♪ Tout croyait en... ♪
684
00:41:49,400 --> 00:41:50,868
Tessa ?
685
00:41:55,206 --> 00:41:56,407
Tess?
686
00:42:00,111 --> 00:42:02,180
Tess?
687
00:42:02,213 --> 00:42:03,815
♪ Avec le temps ♪
688
00:42:03,848 --> 00:42:05,350
♪ Retrouver la trace ♪
689
00:42:05,383 --> 00:42:10,955
♪ Chaque partie de ça
Je tiens toujours ♪
690
00:42:12,523 --> 00:42:15,793
♪ Tu ne casses pas ♪
691
00:42:15,827 --> 00:42:18,496
♪ Tu n'es pas brisé ♪
692
00:42:18,529 --> 00:42:20,465
♪ Vous vous dépliez ♪
693
00:42:20,498 --> 00:42:24,369
♪ Tu es, tu es, tu es ♪
694
00:42:24,402 --> 00:42:27,171
♪ Tu ne casses pas ♪
695
00:42:27,205 --> 00:42:30,174
♪ Tu n'es pas brisé ♪
696
00:42:30,208 --> 00:42:32,410
♪ Vous vous dépliez ♪
697
00:42:32,443 --> 00:42:36,214
♪ Tu es, tu es, tu es ♪
698
00:42:36,247 --> 00:42:39,117
♪ Tu ne casses pas ♪
699
00:42:39,150 --> 00:42:42,020
♪ Tu n'es pas brisé ♪
700
00:42:42,053 --> 00:42:44,522
♪ Vous vous dépliez ♪
701
00:42:44,555 --> 00:42:48,192
♪ Tu es, tu es, tu es ♪
702
00:42:49,560 --> 00:42:52,830
♪ Vous ♪
703
00:42:54,499 --> 00:42:56,100
♪ Sont ♪
704
00:42:56,134 --> 00:43:00,438
♪ Tu es, tu es, tu es ♪
705
00:43:01,606 --> 00:43:04,842
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
706
00:43:04,876 --> 00:43:07,612
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
707
00:43:07,645 --> 00:43:10,415
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
708
00:43:10,448 --> 00:43:12,450
♪ Ne casse pas ♪
709
00:43:14,152 --> 00:43:15,219
TESSA :
Douleur.
710
00:43:15,253 --> 00:43:16,387
Dernièrement, je suis devenu
711
00:43:16,421 --> 00:43:18,489
je le connais très bien.
712
00:43:18,523 --> 00:43:21,926
Le lent et régulier
douleur douloureuse,
713
00:43:21,959 --> 00:43:24,429
le type qui vient quand
tu as été blessé à plusieurs reprises
714
00:43:24,462 --> 00:43:26,197
par la même personne.
715
00:43:32,970 --> 00:43:35,206
Tu respires enfin,
716
00:43:35,239 --> 00:43:37,975
pensant que c'était hier
le problème restera dans le passé
717
00:43:38,009 --> 00:43:41,079
quand, en fait,
c'est le problème d'aujourd'hui,
718
00:43:41,112 --> 00:43:42,413
le problème de demain,
719
00:43:42,447 --> 00:43:44,949
et le problème
de chaque jour après cela.
720
00:43:49,387 --> 00:43:52,990
Seulement dans ces rares moments
quand il me tire contre sa poitrine
721
00:43:53,024 --> 00:43:55,626
et fait des promesses
il ne semble jamais capable de garder
722
00:43:55,660 --> 00:43:57,562
la douleur disparaît-elle.
723
00:44:03,401 --> 00:44:05,169
[SONNERIES DE SONNERIE]
724
00:44:05,203 --> 00:44:07,238
[PAS EN APPROCHE]
725
00:44:07,271 --> 00:44:09,107
Merde. Elle a l'air bouleversée.
726
00:44:11,075 --> 00:44:12,443
- Hé!
- Hé!
727
00:44:14,112 --> 00:44:15,646
Laisse-moi prendre ça
pour toi à l'étage.
728
00:44:15,680 --> 00:44:17,081
Oh, merci.
729
00:44:19,384 --> 00:44:21,652
-Bienvenue à la maison.
- Merci.
730
00:44:23,621 --> 00:44:25,957
Eh bien, tu as l'air...
731
00:44:27,225 --> 00:44:28,359
[SOUPIRS]
732
00:44:28,393 --> 00:44:29,627
...horrible.
733
00:44:31,362 --> 00:44:32,497
Venez ici.
734
00:44:37,301 --> 00:44:39,103
[CHIP DES OISEAUX]
735
00:44:40,371 --> 00:44:42,440
[BILLIE MARTEN'S
"BETSY" JOUANT]
736
00:44:56,487 --> 00:44:59,624
♪ J'ai entendu dire que vous aviez obtenu le poste ♪
737
00:45:03,628 --> 00:45:06,664
♪ J'espère que cela vous servira bien... ♪
738
00:45:10,134 --> 00:45:11,402
Oh, euh, excusez-moi.
739
00:45:11,436 --> 00:45:13,604
Savez-vous les gars
Où se trouve Bagley Hall ?
740
00:45:17,708 --> 00:45:22,380
♪ Ville de billets de café ♪
741
00:45:24,348 --> 00:45:26,484
♪ Votre comportement stable ♪
742
00:45:26,517 --> 00:45:29,120
♪ Tout est dans ta nature ♪
743
00:45:29,153 --> 00:45:33,391
♪ Je t'appelle mon voisin
Au numéro neuf ♪
744
00:45:33,424 --> 00:45:37,395
♪ Tout va bien maintenant ♪
745
00:45:40,064 --> 00:45:44,135
♪ Maintenant, très bien maintenant ♪
746
00:45:45,703 --> 00:45:50,007
♪ Faites une révérence générationnelle ♪
747
00:45:50,041 --> 00:45:54,278
♪ Est-ce que vous appelez ? ♪
748
00:45:57,749 --> 00:46:01,419
♪ Bang, bang, bébé
Tu es mort ♪
749
00:46:01,452 --> 00:46:03,020
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
750
00:46:04,790 --> 00:46:08,392
♪ La politique va gâcher
Avec ta tête ♪
751
00:46:11,162 --> 00:46:13,097
♪ Oh, toi la voix du peuple ♪
752
00:46:13,130 --> 00:46:14,332
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
753
00:46:14,365 --> 00:46:16,067
♪ Toi, chef du mal ♪
754
00:46:16,100 --> 00:46:18,035
♪ Tu as gâché l'église ♪
755
00:46:18,069 --> 00:46:20,638
♪ Mettez une arme sur le clocher ♪
756
00:46:20,671 --> 00:46:24,776
♪ C'est ondulé, mec ♪
757
00:46:33,417 --> 00:46:35,386
[SONNERIE DE LIGNE]
758
00:46:39,190 --> 00:46:41,359
- HARDIN : Bonjour ?
- Hé.
759
00:46:41,392 --> 00:46:43,194
Hé. Que se passe-t-il ?
760
00:46:43,227 --> 00:46:44,763
FEMME :
Hardin, reviens ici !
761
00:46:47,198 --> 00:46:48,599
[SOUPIRS]
762
00:46:55,573 --> 00:46:58,242
[BUZZING DU TÉLÉPHONE]
763
00:47:01,847 --> 00:47:04,282
Tess, attends. Ne raccrochez pas.
C'était Iskra, mon entraîneur.
764
00:47:04,315 --> 00:47:06,350
- Je suis au gymnase.
- Je lui botte le cul, Tess !
765
00:47:06,384 --> 00:47:08,486
Et il ne me botte pas le cul.
766
00:47:08,519 --> 00:47:10,822
Je ne voulais pas raccrocher.
767
00:47:10,856 --> 00:47:12,824
Je pense que tu l'as fait,
et je sais exactement pourquoi,
768
00:47:12,858 --> 00:47:16,494
parce que j'aurais
pensé la même chose.
769
00:47:16,527 --> 00:47:19,363
Ouais, je suis un peu soulagé.
770
00:47:19,397 --> 00:47:21,532
C'est sympa,
montrant les ficelles du métier à Landon.
771
00:47:21,566 --> 00:47:23,100
[RIRES]
772
00:47:23,134 --> 00:47:24,535
ISKRA :
Ne prenez pas toute la journée.
773
00:47:24,569 --> 00:47:25,503
HARDIN :
D'accord, une minute.
774
00:47:27,773 --> 00:47:29,106
Mais ça va ?
775
00:47:29,140 --> 00:47:31,576
Ouais, ouais, je vais bien.
776
00:47:31,609 --> 00:47:33,377
Comment s'est passé le trajet ?
Ce n'était pas trop long ?
777
00:47:33,411 --> 00:47:35,613
C'était bien, mais quand
vous arrivez en ville,
778
00:47:35,646 --> 00:47:37,548
la circulation est épouvantable.
779
00:47:37,582 --> 00:47:39,851
Cela prend environ 20 minutes
faire un kilomètre.
780
00:47:39,885 --> 00:47:41,552
[RIRES DOUCEMENT]
781
00:47:41,586 --> 00:47:42,854
Et ceux de Vance et Kimberly ?
782
00:47:42,888 --> 00:47:44,388
Ouais, ouais, c'est génial.
783
00:47:44,422 --> 00:47:46,457
Le, euh...
L'endroit est incroyable.
784
00:47:46,490 --> 00:47:48,359
C'est comme...
785
00:47:48,392 --> 00:47:50,595
C'est énorme. C'est comme un palais.
786
00:47:50,628 --> 00:47:51,730
Bon.
787
00:47:52,898 --> 00:47:55,499
Je suis vraiment contente, Tess.
788
00:47:55,533 --> 00:47:56,567
[SOUPIRS]
789
00:47:58,235 --> 00:48:00,404
- Je suis désolé de t'avoir blessé.
- Tu ne...
790
00:48:00,438 --> 00:48:02,473
Non, je...
791
00:48:04,275 --> 00:48:05,911
Je veux juste que tu sois heureux.
792
00:48:05,944 --> 00:48:07,411
Vous méritez d'être heureux.
793
00:48:09,580 --> 00:48:11,182
C'est cool que tu boxes.
794
00:48:11,215 --> 00:48:13,919
N'est-ce pas?
J'aime vraiment ça, putain.
795
00:48:13,952 --> 00:48:15,754
C'est agréable de pouvoir
frapper les gens
796
00:48:15,787 --> 00:48:17,288
et je n'ai personne
appelle la police.
797
00:48:17,321 --> 00:48:19,490
[RIRES]
798
00:48:19,523 --> 00:48:21,860
je pense que
c'est un pas en avant.
799
00:48:21,893 --> 00:48:23,461
[RIRES]
800
00:48:23,494 --> 00:48:24,896
N'est-ce pas ?
801
00:48:24,930 --> 00:48:26,197
[SOUPIRS]
802
00:48:26,230 --> 00:48:27,598
J'essaie une nouvelle approche.
803
00:48:27,632 --> 00:48:29,667
Hardin. Ce n'est pas
heure de loisir. Allez.
804
00:48:29,700 --> 00:48:32,370
Je dois vraiment y aller maintenant,
mais je suis tellement contente que tu aies appelé.
805
00:48:32,403 --> 00:48:34,438
Ouais. Ouais, moi aussi.
806
00:48:34,472 --> 00:48:35,907
D'accord. Nous en parlerons bientôt.
807
00:48:35,941 --> 00:48:38,275
- Au revoir, Tess.
- Au revoir.
808
00:48:38,309 --> 00:48:41,245
[♪♪♪]
809
00:48:43,247 --> 00:48:44,515
[SOUPIRS]
810
00:48:49,855 --> 00:48:53,190
- Oui.
- C'est un joli garçon.
811
00:48:53,224 --> 00:48:55,861
Tu as peur de combattre Landon ?
Vous avez entendu... Oh, merde !
812
00:48:55,894 --> 00:48:57,528
Whoa, whoa, whoa !
813
00:48:57,561 --> 00:49:00,197
[LE JEU DE "LUNE" DE TSHA]
814
00:49:07,839 --> 00:49:09,908
RÉCEPTIONNISTE :
Vance Publishing, veuillez patienter.
815
00:49:12,710 --> 00:49:14,211
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
816
00:49:15,981 --> 00:49:17,983
Des selfies, hein ?
817
00:49:18,016 --> 00:49:22,954
Non, j'étais... j'étais juste
montrant à Hardin mon nouveau bureau.
818
00:49:22,988 --> 00:49:24,622
Mm-hm.
819
00:49:26,825 --> 00:49:28,626
Seattle te va bien.
820
00:49:44,709 --> 00:49:47,344
Alors comment ça va ?
821
00:49:48,780 --> 00:49:52,818
Bien. Ouais.
Je veux dire, le travail, l'école.
822
00:49:52,851 --> 00:49:55,453
C'est beaucoup, mais ça va.
823
00:49:55,486 --> 00:49:57,688
Donnez-lui du temps. Vous vous installerez.
824
00:49:57,722 --> 00:50:00,624
Vous trouverez un endroit.
C'est excitant.
825
00:50:00,658 --> 00:50:02,828
Etes-vous sûr
que tu ne veux pas de verre ?
826
00:50:04,562 --> 00:50:07,766
Je pense qu'elle pourrait l'être
à nous, chérie.
827
00:50:07,799 --> 00:50:13,004
Eh bien, nous avons des nouvelles.
828
00:50:13,038 --> 00:50:14,840
Nous venons de le découvrir...
829
00:50:14,873 --> 00:50:16,674
nous allons avoir un bébé.
830
00:50:16,707 --> 00:50:20,311
Est-ce que vous plaisantez?
Je suis tellement heureuse pour vous les gars.
831
00:50:20,344 --> 00:50:22,680
Mais je vais le dire à Hardin.
si ça te va.
832
00:50:22,713 --> 00:50:24,015
Ouais, ouais, bien sûr.
833
00:50:24,049 --> 00:50:25,716
Ken a mentionné qu'il avait réussi
834
00:50:25,751 --> 00:50:28,385
pour amener son GPA à 4.0.
835
00:50:28,419 --> 00:50:30,488
Il doit avoir hâte
à obtenir son diplôme.
836
00:50:30,521 --> 00:50:35,426
Ouais, c'est super.
Euh, je ne le savais même pas.
837
00:50:35,459 --> 00:50:36,560
C'est à cause de toi.
838
00:50:38,329 --> 00:50:40,065
Je veux dire,
Je n'ai pas écrit ses papiers.
839
00:50:40,098 --> 00:50:43,701
Non, eh bien...
Peut-être pas, je suis sûr qu'il l'a fait.
840
00:50:43,735 --> 00:50:46,071
Mais bon, il a
un cadeau, ce garçon.
841
00:50:46,104 --> 00:50:47,571
Mais il est têtu comme l'enfer.
842
00:50:47,605 --> 00:50:48,840
Vous êtes du genre à parler.
843
00:50:49,941 --> 00:50:51,843
- Touché.
- [RIRES]
844
00:50:55,080 --> 00:50:56,948
Eh bien, je devrais dormir un peu,
845
00:50:56,982 --> 00:50:58,784
mais je verrai
vous les gars demain ?
846
00:50:58,817 --> 00:51:00,752
Ouais, bien sûr.
847
00:51:00,786 --> 00:51:02,854
Et tu devrais prendre ça.
848
00:51:02,888 --> 00:51:04,823
C'est trop belle cette bouteille
aller à la poubelle.
849
00:51:04,856 --> 00:51:06,590
- Oui s'il vous plait.
- Ne t'inquiète pas pour moi.
850
00:51:06,624 --> 00:51:07,993
- Je n'en aurai pas.
- [RIRES]
851
00:51:08,026 --> 00:51:10,561
- Tu n'en as pas besoin de plus.
- Bonne nuit, chérie.
852
00:51:10,594 --> 00:51:12,530
- Bonne nuit.
- Tu dois souffrir comme moi.
853
00:51:12,563 --> 00:51:14,665
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
854
00:51:17,769 --> 00:51:21,405
Vous y êtes.
Je reviens tout juste de la salle de sport.
855
00:51:21,438 --> 00:51:22,874
TESSA :
Vous l'avez fait ?
856
00:51:22,908 --> 00:51:27,611
Wow, tu dois avoir
très bon.
857
00:51:27,645 --> 00:51:28,747
[RIRES]
858
00:51:29,848 --> 00:51:31,116
Es-tu ivre ?
859
00:51:31,149 --> 00:51:33,384
je traînais
avec Vance et Kimberly,
860
00:51:33,417 --> 00:51:36,687
et elle m'a donné
le reste de la bouteille.
861
00:51:36,720 --> 00:51:37,856
Oh ouais?
862
00:51:37,889 --> 00:51:39,925
Alors, combien de vin as-tu bu ?
863
00:51:39,958 --> 00:51:43,061
Je suis sur mon...
864
00:51:43,094 --> 00:51:44,562
troisième ?
865
00:51:44,595 --> 00:51:49,734
Tu étais en fait
tout à fait le sujet.
866
00:51:49,768 --> 00:51:51,669
tu n'as pas répondu
mon appel plus tôt.
867
00:51:51,702 --> 00:51:55,539
Non, je sais. j'ai été au travail
depuis 20h00.
868
00:51:55,573 --> 00:51:57,042
Sauf pour prendre
selfies au bureau.
869
00:51:57,075 --> 00:52:00,611
- À laquelle vous n'avez pas répondu.
-Tessa.
870
00:52:00,644 --> 00:52:02,646
[IMITE L'ACCENT BRITANNIQUE]
Hardin Allen Scott.
871
00:52:02,680 --> 00:52:04,448
[RIRES]
872
00:52:04,481 --> 00:52:05,750
Pourquoi tu ris ?
873
00:52:05,784 --> 00:52:08,019
C'est tellement ridicule.
874
00:52:09,520 --> 00:52:11,756
je pense que tu as besoin
pour poser ce vin.
875
00:52:11,790 --> 00:52:13,624
Faîtes-moi.
876
00:52:13,657 --> 00:52:15,526
Eh bien, je le ferais si j'étais là.
877
00:52:15,559 --> 00:52:17,963
Que me feriez-vous faire d'autre ?
878
00:52:19,164 --> 00:52:20,664
Theresa Lynn Young,
879
00:52:20,698 --> 00:52:23,068
est-ce que tu essaies
faire l'amour au téléphone avec moi ?
880
00:52:25,203 --> 00:52:27,739
Dis-moi ce que tu ferais
si tu étais là.
881
00:52:29,506 --> 00:52:32,710
- Tu es allongé dans ton lit ?
- Mm-hm.
882
00:52:32,744 --> 00:52:34,112
Fermez les yeux.
883
00:52:35,646 --> 00:52:37,648
- Sont-ils fermés ?
- Mm-hm.
884
00:52:37,681 --> 00:52:38,850
Etes-vous sûr ?
885
00:52:38,884 --> 00:52:41,086
[♪♪♪]
886
00:52:41,119 --> 00:52:42,620
[EXPIRE FORTEMENT]
887
00:52:57,668 --> 00:53:00,671
Putain, j'aurais aimé être là
je te regarde en ce moment.
888
00:53:00,704 --> 00:53:04,175
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Tu me regardes ?
889
00:53:05,676 --> 00:53:07,178
Putain, ouais, je le fais.
890
00:53:12,751 --> 00:53:13,818
HARDIN :
Comment as-tu dormi ?
891
00:53:15,153 --> 00:53:16,187
TESSA :
Bien.
892
00:53:17,488 --> 00:53:19,791
Pas aussi bien qu'avec toi.
893
00:53:19,824 --> 00:53:21,692
Je connais ce sentiment.
894
00:53:23,962 --> 00:53:27,665
Venez ici. Tu me manques.
895
00:53:27,698 --> 00:53:29,868
Tu me manques aussi.
896
00:53:29,901 --> 00:53:32,703
Ne dites pas « aussi ». On dirait
tu es juste d'accord avec moi.
897
00:53:38,109 --> 00:53:40,211
Je t'aime.
898
00:53:40,245 --> 00:53:41,846
[chuchotements]
Je t'aime.
899
00:53:44,515 --> 00:53:47,118
[SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE]
900
00:53:48,753 --> 00:53:51,689
[♪♪♪]
901
00:53:58,730 --> 00:54:00,231
[HOMME GÉMISSANT]
902
00:54:03,268 --> 00:54:04,702
[GÉMISSANT]
903
00:54:08,539 --> 00:54:11,109
Tessa ? Tessa ?
904
00:54:12,643 --> 00:54:16,181
Tess ! Non, non, non, Tessa ! Tessa !
905
00:54:18,249 --> 00:54:21,820
-Tessa ! Tessa !
- [TESSA GÉMIT]
906
00:54:21,853 --> 00:54:23,054
Tess !
907
00:54:23,088 --> 00:54:24,856
Non, non, non !
908
00:54:29,294 --> 00:54:31,196
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
909
00:54:33,865 --> 00:54:36,034
HARDIN :
Va te faire foutre ! Non, non !
910
00:54:36,067 --> 00:54:37,668
[CRAGES]
911
00:54:37,701 --> 00:54:39,170
[halètement]
912
00:54:41,272 --> 00:54:43,942
[haletant]
913
00:54:53,018 --> 00:54:55,652
[♪♪♪]
914
00:55:00,859 --> 00:55:03,094
[SONNERIES DE SONNERIE]
915
00:55:03,128 --> 00:55:04,561
[LA PORTE S'OUVRE]
916
00:55:08,867 --> 00:55:10,068
[RIRES]
917
00:55:10,101 --> 00:55:12,070
- Salut. Salut.
- Salut.
918
00:55:14,705 --> 00:55:17,075
Quoi... Qu'est-ce que tu fais ici ?
919
00:55:17,108 --> 00:55:20,178
Eh bien, je suis venu te voir.
Mais je peux partir.
920
00:55:23,048 --> 00:55:24,149
Non.
921
00:55:26,351 --> 00:55:28,086
- Je vais récupérer mes bagages.
- Mm-mm.
922
00:55:33,892 --> 00:55:35,794
Donnez-nous un coup de main.
923
00:55:35,827 --> 00:55:37,762
[TESSA GROGNE]
924
00:55:37,796 --> 00:55:39,964
SMITH : Quel est le plus rapide
le train dans lequel tu es allé ?
925
00:55:39,998 --> 00:55:41,866
- Il y a ce train au Japon.
- Oh, hé !
926
00:55:41,900 --> 00:55:43,168
- Hé, hé.
- Hardin.
927
00:55:43,201 --> 00:55:44,335
Smith, quoi de neuf ?
928
00:55:44,369 --> 00:55:45,937
- Comment allez-vous?
- Bien.
929
00:55:45,970 --> 00:55:47,272
Il a demandé s'il pouvait rester,
930
00:55:47,305 --> 00:55:49,874
et je pensais que tu pourrais
ça va.
931
00:55:49,908 --> 00:55:52,243
C'est un endroit charmant.
Où dois-je déposer mes affaires ?
932
00:55:52,277 --> 00:55:53,978
- Euh, laisse-moi te montrer.
- Cool.
933
00:55:54,012 --> 00:55:55,880
je vous appellerai les gars
quand le dîner sera prêt.
934
00:55:55,914 --> 00:55:58,249
- Ça a l'air bien.
- TESSA : C'est par là.
935
00:55:58,283 --> 00:56:00,717
C'est agréable à voir
un sourire de retour sur son visage.
936
00:56:00,752 --> 00:56:01,685
C'est.
937
00:56:06,925 --> 00:56:08,193
[SOUPIRS]
938
00:56:08,226 --> 00:56:10,995
Alors, euh, j'ai trouvé ça.
939
00:56:12,197 --> 00:56:13,697
Et je suis vraiment désolé,
940
00:56:13,731 --> 00:56:16,034
mais une fois que je l'ai récupéré,
Je ne pouvais pas le lâcher.
941
00:56:24,075 --> 00:56:27,145
Tu es une brillante écrivaine, Tess.
942
00:56:27,178 --> 00:56:29,347
Et je suis tombé sur
cette page sur la douleur
943
00:56:29,380 --> 00:56:31,916
et je voulais juste m'excuser.
944
00:56:31,950 --> 00:56:33,952
La façon dont je t'ai fait ressentir
est inexcusable.
945
00:56:33,985 --> 00:56:36,254
Alors je suis désolé.
946
00:56:36,287 --> 00:56:39,224
je ne voulais pas dire pour toi
pour lire tout ça...
947
00:56:39,257 --> 00:56:41,126
- Je suis sûr que non.
- C'est assez cru.
948
00:56:42,327 --> 00:56:43,828
J'avais besoin de l'entendre.
949
00:56:45,163 --> 00:56:46,764
Dans vos mots.
950
00:56:46,798 --> 00:56:49,801
Et je me déteste putain
951
00:56:49,834 --> 00:56:52,237
pour t'avoir fait ressentir ça,
mais je suis désolé.
952
00:56:56,808 --> 00:56:58,910
Merci.
953
00:56:58,943 --> 00:57:00,411
KIMBERLIE :
Hé! Les steaks sont à l'ordre du jour !
954
00:57:03,481 --> 00:57:05,016
Soyez là !
955
00:57:08,419 --> 00:57:11,688
[♪♪♪]
956
00:57:11,722 --> 00:57:13,458
Ah.
957
00:57:13,491 --> 00:57:14,893
Le ferons-nous ?
958
00:57:21,399 --> 00:57:23,401
TESSA [ÉCHOS] :
Je t'aime aussi.
959
00:57:26,037 --> 00:57:28,306
Nous ne devrions pas les faire attendre.
960
00:57:28,339 --> 00:57:30,942
Quoi? Je veux dire,
Je suis sûr qu'ils vont bien.
961
00:57:30,975 --> 00:57:32,143
Allez, j'ai faim.
962
00:57:39,250 --> 00:57:41,419
Il veut vraiment que j'y aille.
Il continue de parler
963
00:57:41,452 --> 00:57:43,988
à propos de moi qui porte le chapeau
et la robe et tout.
964
00:57:44,022 --> 00:57:46,991
- Qu'est-ce qu'il y a de si grave à ça ?
- Ça a l'air ridicule.
965
00:57:47,025 --> 00:57:49,227
Peux-tu m'imaginer avec le chapeau
et la robe et tout ?
966
00:57:49,260 --> 00:57:50,862
Je ne veux même pas y aller
à la cérémonie.
967
00:57:50,895 --> 00:57:52,931
Je ne peux pas l'imaginer,
mais je veux vraiment le voir.
968
00:57:52,964 --> 00:57:54,232
[RIRES]
969
00:57:54,265 --> 00:57:56,501
Tu dois célébrer
vos réalisations.
970
00:57:56,534 --> 00:57:58,369
Tu ne veux pas
regarde en arrière et regrette
971
00:57:58,403 --> 00:58:00,838
n'ayant pas eu
ces expériences.
972
00:58:00,872 --> 00:58:03,274
Croyez-moi, je le sais de première main.
973
00:58:05,210 --> 00:58:07,445
- Je vais y réfléchir.
- Je pense que tu devrais.
974
00:58:09,047 --> 00:58:10,448
- Hé, mon pote.
- Salut.
975
00:58:10,481 --> 00:58:12,317
Cela doit être tourné,
tu veux le faire ?
976
00:58:12,350 --> 00:58:14,786
- Pourquoi pas?
- D'accord. Voilà. Prends ça.
977
00:58:14,819 --> 00:58:18,289
- C'est vraiment sympa.
- Ouais.
978
00:58:18,323 --> 00:58:23,027
Vous savez, nous tous
ensemble, sous un même toit.
979
00:58:24,128 --> 00:58:26,331
- Nous y sommes tous.
- Ouais.
980
00:58:28,132 --> 00:58:32,136
- Enfin, ce soir, en tout cas.
- Oh, allez.
981
00:58:32,170 --> 00:58:34,472
Vous y arriverez tous les deux.
982
00:58:34,505 --> 00:58:36,407
Parfois la distance est
une bonne chose.
983
00:58:36,441 --> 00:58:37,742
Mmmm.
984
00:58:38,876 --> 00:58:39,844
Vous le pensez ?
985
00:58:41,479 --> 00:58:43,147
Honnêtement, je n’en ai aucune idée.
986
00:58:43,181 --> 00:58:44,315
[RIRES]
987
00:58:46,284 --> 00:58:49,454
Écoute, les relations...
988
00:58:51,990 --> 00:58:53,324
ils sont compliqués.
989
00:59:12,510 --> 00:59:13,778
[Crache]
990
00:59:17,548 --> 00:59:20,251
[♪♪♪]
991
00:59:58,890 --> 01:00:00,858
[Grognant]
992
01:00:06,064 --> 01:00:07,098
Hé.
993
01:00:07,131 --> 01:00:08,900
[haletant]
994
01:00:25,016 --> 01:00:26,217
Ai-je fait quelque chose ?
995
01:00:30,021 --> 01:00:33,224
Tu m'as à peine dit un mot
toute la nuit.
996
01:00:47,038 --> 01:00:49,440
J'ai fait cet horrible rêve
de toi et de Robert.
997
01:00:52,410 --> 01:00:55,413
je n'arrive pas à l'obtenir
sorti de ma putain de tête.
998
01:00:59,617 --> 01:01:01,386
[♪♪♪]
999
01:01:01,419 --> 01:01:04,021
Mais je suis ici avec toi.
1000
01:01:07,725 --> 01:01:09,460
C'est exactement ça.
1001
01:01:14,999 --> 01:01:18,169
Je ne peux m'empêcher de penser que
tu devrais être avec quelqu'un d'autre.
1002
01:01:21,372 --> 01:01:23,474
Ta vie serait
tellement plus facile.
1003
01:01:29,347 --> 01:01:30,681
Il y a toute cette mauvaise merde
1004
01:01:30,715 --> 01:01:33,084
que j'ai essayé
supprimer pendant si longtemps.
1005
01:01:33,117 --> 01:01:34,519
Tout cela arrive.
1006
01:01:35,720 --> 01:01:37,555
Et je ne peux rien faire.
1007
01:01:39,424 --> 01:01:42,059
La pensée de te perdre
c'est juste, hein...
1008
01:01:42,093 --> 01:01:44,162
Il fait vraiment sombre
ici, Tess.
1009
01:01:50,301 --> 01:01:52,069
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1010
01:01:52,103 --> 01:01:54,238
C'est tout l'intérêt
d'être ouvert...
1011
01:01:54,272 --> 01:01:57,608
Parce que c'est un fardeau pour moi,
et je ne veux pas t'ennuyer.
1012
01:02:00,311 --> 01:02:03,247
[♪♪♪]
1013
01:02:09,454 --> 01:02:12,457
je ne veux pas être
avec quelqu'un d'autre.
1014
01:02:14,592 --> 01:02:16,294
Je veux être avec toi.
1015
01:02:20,498 --> 01:02:21,599
Hé.
1016
01:02:32,811 --> 01:02:35,446
[AIR ÉTRANGER
JEU "ANIMAL GRATUIT"]
1017
01:02:43,221 --> 01:02:44,288
[TESSA GÉMIT]
1018
01:02:47,058 --> 01:02:49,494
[chuchotements] Baise-moi jusqu'à ce que
tu oublies ce rêve.
1019
01:02:49,527 --> 01:02:53,197
♪ Mon cœur bat selon des schémas
Au son cassé ♪
1020
01:02:55,600 --> 01:02:59,170
♪ Tu es le seul
Ça peut me calmer ♪
1021
01:03:01,472 --> 01:03:05,710
♪ Ma tête tourne en rond
Alors j'ai le vertige maintenant ♪
1022
01:03:07,678 --> 01:03:11,048
♪ Tout ce temps
J'aurais dû le comprendre ♪
1023
01:03:13,284 --> 01:03:16,020
♪ Je suis un animal libre
Animal gratuit ♪
1024
01:03:17,488 --> 01:03:19,323
[GÉMISSEMENTS]
1025
01:03:19,357 --> 01:03:22,493
♪ Je suis un animal libre
Animal gratuit ♪
1026
01:03:24,195 --> 01:03:27,098
♪ Animal libre, animal libre ♪
1027
01:03:27,131 --> 01:03:30,201
♪ Mon cœur bat selon des schémas
Au son cassé ♪
1028
01:03:30,234 --> 01:03:33,137
♪ Animal libre, animal libre ♪
1029
01:03:33,170 --> 01:03:36,040
♪ Tu es le seul
Ça peut me calmer ♪
1030
01:03:42,446 --> 01:03:45,149
♪ Vous obtenez ce pour quoi vous êtes venu ♪
1031
01:03:45,182 --> 01:03:47,552
♪ Pourquoi tu restes ♪
1032
01:03:47,585 --> 01:03:50,421
♪ Je sais seulement comment ♪
1033
01:03:50,454 --> 01:03:52,223
Oh, putain.
1034
01:03:52,256 --> 01:03:54,258
♪ Comblez vos envies ♪
1035
01:03:54,292 --> 01:03:58,129
Regardez-vous dans le miroir.
1036
01:03:58,162 --> 01:04:00,464
♪ C'est ce dont vous rêvez... ♪
1037
01:04:00,498 --> 01:04:02,734
Oh, oui, bébé.
1038
01:04:02,768 --> 01:04:05,469
- Tu fermes ?
- Ouais.
1039
01:04:05,503 --> 01:04:09,741
♪ La chair et les os ne mentiront pas ♪
1040
01:04:09,775 --> 01:04:12,276
♪ Ils ne mentiront pas ♪
1041
01:04:12,310 --> 01:04:14,746
♪ Animal libre, animal libre ♪
1042
01:04:14,780 --> 01:04:18,215
♪ Mon cœur bat selon des schémas
Au son cassé ♪
1043
01:04:18,249 --> 01:04:20,151
♪ Animal libre, animal libre ♪
1044
01:04:20,184 --> 01:04:21,719
[LES DEUX haletants]
1045
01:04:23,855 --> 01:04:26,490
[♪♪♪]
1046
01:04:39,637 --> 01:04:41,272
[TESSA se dégage la gorge]
1047
01:04:45,744 --> 01:04:47,712
Nous n'avons pas
utiliser une protection hier soir.
1048
01:04:49,647 --> 01:04:50,615
[SOUPIRS]
1049
01:04:50,648 --> 01:04:52,149
Ouais, je sais.
1050
01:04:53,785 --> 01:04:56,587
je devrai y aller
à la pharmacie ce soir.
1051
01:04:56,621 --> 01:04:58,723
Je devrais quand même prendre la pilule.
1052
01:05:00,558 --> 01:05:01,893
[LES DEUX RIENT]
1053
01:05:03,394 --> 01:05:04,362
Ouais.
1054
01:05:05,764 --> 01:05:08,332
Ouais, toi sans préservatif,
de façon régulière,
1055
01:05:08,366 --> 01:05:09,868
ça va marcher pour moi.
1056
01:05:11,268 --> 01:05:14,205
[♪♪♪]
1057
01:05:21,679 --> 01:05:23,147
KIMBERLIE :
Voici les enfants.
1058
01:05:27,218 --> 01:05:28,519
Hé, hé.
1059
01:05:28,552 --> 01:05:31,222
Vous avez l'air de meilleure humeur
ce matin.
1060
01:05:31,255 --> 01:05:32,690
[RIRES]
1061
01:05:32,723 --> 01:05:35,794
Ouais, je pense que j'avais juste besoin
une bonne nuit de sommeil.
1062
01:05:37,461 --> 01:05:39,831
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1063
01:05:39,865 --> 01:05:41,733
Oh, c'est maman. Une seconde, les gars.
1064
01:05:41,767 --> 01:05:43,735
- Salut, maman.
- Salut, mon amour.
1065
01:05:43,769 --> 01:05:44,903
Comment vas-tu ?
1066
01:05:44,936 --> 01:05:46,938
Bien, merci. Comment vas-tu?
1067
01:05:46,972 --> 01:05:49,975
Cela doit être à propos du mariage.
1068
01:05:50,008 --> 01:05:51,375
Euh, le mariage de qui ?
1069
01:05:53,477 --> 01:05:56,647
- Trish est... ? Oh mon Dieu.
- Ouais.
1070
01:05:56,681 --> 01:05:58,750
- Ouais.
- Oh, c'est incroyable.
1071
01:05:58,784 --> 01:06:00,651
- Elle le mérite.
- [RIANT DOUCEMENT]
1072
01:06:00,685 --> 01:06:05,556
Ouais. Et Mike est un gars bien.
Alors il va s'occuper d'elle.
1073
01:06:05,589 --> 01:06:07,658
- D'accord, allons-y.
- Oh!
1074
01:06:07,692 --> 01:06:09,727
- D'accord.
- Allez, mon pote.
1075
01:06:11,362 --> 01:06:12,563
- Forgeron.
- Quoi?
1076
01:06:12,596 --> 01:06:13,765
Hé, hé, hé ! Sac à dos.
1077
01:06:15,366 --> 01:06:16,567
Hé.
1078
01:06:17,869 --> 01:06:21,006
- Au revoir.
-KIMBERLY : Au revoir.
1079
01:06:21,039 --> 01:06:23,674
Je le ferai, je le ferai, je le ferai.
D'accord.
1080
01:06:23,708 --> 01:06:24,843
- Au revoir.
- [LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT]
1081
01:06:29,280 --> 01:06:30,581
[RIRES]
1082
01:06:30,614 --> 01:06:33,885
Quoi ? Quoi?
1083
01:06:33,919 --> 01:06:34,953
Donc?
1084
01:06:36,721 --> 01:06:40,725
Alors, qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui ?
1085
01:06:40,759 --> 01:06:43,694
[♪♪♪]
1086
01:07:15,060 --> 01:07:17,428
[DIALOGUE INAUDIBLE]
1087
01:08:11,116 --> 01:08:14,485
- Vous avez tout ?
- Ouais.
1088
01:08:26,497 --> 01:08:27,698
Il n'y a rien...
1089
01:08:27,732 --> 01:08:29,600
Il n'y a rien
tu as oublié ?
1090
01:08:32,037 --> 01:08:34,705
Non, je pense que je vais bien.
1091
01:08:38,810 --> 01:08:41,913
Qu'est-il arrivé à notre non-respect
des secrets les uns pour les autres ?
1092
01:08:41,947 --> 01:08:44,648
- De quoi tu parles ?
- Tu ne vas pas me le dire
1093
01:08:44,682 --> 01:08:46,117
à propos du mariage de ta mère ?
1094
01:08:47,618 --> 01:08:48,552
Tess...
1095
01:08:50,454 --> 01:08:51,957
la seule raison
je ne te l'ai pas dit
1096
01:08:51,990 --> 01:08:54,558
- c'est parce que je ne veux pas y aller.
- D'accord. Pourquoi...
1097
01:08:54,592 --> 01:08:56,061
Pourquoi tu ne veux pas y aller ?
1098
01:08:56,094 --> 01:08:58,395
Je pensais que tu voulais
pour me montrer ta ville natale.
1099
01:08:58,429 --> 01:09:03,168
Je veux te montrer Londres. je fais
je ne veux pas te montrer ma ville natale.
1100
01:09:03,201 --> 01:09:05,569
Si tu ne veux pas m'amener,
Je pense que c'est bien.
1101
01:09:05,603 --> 01:09:07,705
Mais c'est son grand jour.
1102
01:09:07,739 --> 01:09:10,008
je pense vraiment
tu dois être là pour elle.
1103
01:09:10,041 --> 01:09:13,677
Si j'y allais,
Je t'emmènerais bien, mais...
1104
01:09:13,711 --> 01:09:15,747
Savez-vous quoi,
Je vais y réfléchir.
1105
01:09:15,780 --> 01:09:18,149
- D'accord?
- D'accord.
1106
01:09:18,183 --> 01:09:20,584
Hé, c'était un bon week-end.
1107
01:09:20,618 --> 01:09:22,921
- C'est bon ?
- C'est bien.
1108
01:09:22,954 --> 01:09:24,122
[RIRES]
1109
01:09:25,190 --> 01:09:27,158
- Mieux.
- [RIRES]
1110
01:09:27,192 --> 01:09:30,996
Pouvez-vous revenir mercredi ?
Vance organise un événement.
1111
01:09:32,931 --> 01:09:34,498
Je vais essayer.
1112
01:09:34,531 --> 01:09:36,067
[♪♪♪]
1113
01:09:40,772 --> 01:09:41,973
D'accord.
1114
01:10:05,764 --> 01:10:08,699
[♪♪♪]
1115
01:10:29,020 --> 01:10:30,654
[HOMME TOUSSANT]
1116
01:10:47,072 --> 01:10:48,773
Richard ?
1117
01:10:48,807 --> 01:10:50,641
J'ai failli m'écraser
ta putain de tête !
1118
01:10:52,210 --> 01:10:54,511
À quoi tu penses, putain,
entrer par effraction ici ?
1119
01:10:54,545 --> 01:10:57,048
Tu n'étais pas là, et, euh...
1120
01:10:57,082 --> 01:10:59,516
Tess m'a dit
où vous gardez la clé.
1121
01:10:59,550 --> 01:11:02,120
Tu as l'air d'une merde.
1122
01:11:02,153 --> 01:11:05,723
Ouais, et bien, euh, je dois quelque chose à un gars.
1123
01:11:05,757 --> 01:11:08,259
- Combien coûtes-tu ?
- Cinq cents.
1124
01:11:29,848 --> 01:11:30,815
Tu peux prendre ça.
1125
01:11:35,020 --> 01:11:36,054
Ici.
1126
01:11:38,589 --> 01:11:40,657
C'est mon père qui me l'a donné.
1127
01:11:40,691 --> 01:11:41,725
Je ne le porte jamais.
1128
01:11:43,261 --> 01:11:45,696
Ça vaut beaucoup plus
que ce dont tu as besoin, alors...
1129
01:11:45,730 --> 01:11:46,697
Merci.
1130
01:11:46,731 --> 01:11:47,966
[GORGE CLAIRE]
1131
01:11:47,999 --> 01:11:49,834
- Ouais.
- [GÉMISSEMENT]
1132
01:11:51,369 --> 01:11:53,271
Je vais aller mieux pour elle.
1133
01:11:56,141 --> 01:11:57,175
Je vais aller mieux.
1134
01:11:58,276 --> 01:11:59,811
Je le promets.
1135
01:12:12,791 --> 01:12:14,859
Cela devrait vous protéger
de la grossesse
1136
01:12:14,893 --> 01:12:16,928
pour les trois prochains mois.
1137
01:12:16,961 --> 01:12:19,197
Mon souci est...
1138
01:12:19,230 --> 01:12:21,199
vous n'en aurez peut-être pas besoin.
1139
01:12:21,232 --> 01:12:24,302
C'est votre col.
1140
01:12:24,335 --> 01:12:26,738
Vous ne pourrez peut-être pas
tomber enceinte.
1141
01:12:26,771 --> 01:12:29,074
Nous devons faire plus de tests
avant que nous le sachions.
1142
01:12:29,107 --> 01:12:31,743
[♪♪♪]
1143
01:12:50,128 --> 01:12:52,163
KEN :
Hum.
1144
01:12:52,197 --> 01:12:53,798
Même si j'aimerais aider,
1145
01:12:53,832 --> 01:12:55,733
au moment où vous postulez
pour le transfert,
1146
01:12:55,767 --> 01:12:58,036
vous vous inscrivez et commencez les cours,
1147
01:12:58,069 --> 01:12:59,904
je ne pense pas
ça vaut le coup.
1148
01:12:59,938 --> 01:13:01,672
Et je ne pense pas
tu vas obtenir
1149
01:13:01,705 --> 01:13:03,174
les cours dont vous avez besoin
obtenir son diplôme.
1150
01:13:03,208 --> 01:13:04,909
je pensais
tu allais dire ça.
1151
01:13:04,943 --> 01:13:07,812
- Je pensais juste essayer.
- Cela ne fait que deux mois.
1152
01:13:07,846 --> 01:13:10,248
Et tu sais, ça fait
un de mes plus grands rêves
1153
01:13:10,281 --> 01:13:13,084
- pour te voir obtenir ton diplôme.
- [RIRES]
1154
01:13:13,118 --> 01:13:15,286
Je suppose que ça n'a pas toujours été le cas
c'est acquis, n'est-ce pas ?
1155
01:13:15,320 --> 01:13:17,789
Non, non. Ce n’est pas le cas.
1156
01:13:17,822 --> 01:13:21,025
C'était un cadeau,
t'avoir ici.
1157
01:13:21,059 --> 01:13:25,163
Et je suis reconnaissant que tu sois
prêt à me donner une chance
1158
01:13:25,196 --> 01:13:26,663
pour me voir sobre.
1159
01:13:27,765 --> 01:13:28,933
Ouais.
1160
01:13:31,169 --> 01:13:32,170
C'était quand ?
1161
01:13:33,438 --> 01:13:36,074
Oh, c'était la première année.
1162
01:13:36,107 --> 01:13:37,842
Ta mère, Vance et moi.
1163
01:13:39,310 --> 01:13:40,845
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
1164
01:13:42,413 --> 01:13:44,681
Tu sais qu'elle va se marier.
1165
01:13:44,715 --> 01:13:46,151
- À Mike ?
- À Mike.
1166
01:13:46,184 --> 01:13:49,120
Oh, tant mieux pour elle. Il a toujours
ça avait l'air d'être un gars sympa.
1167
01:13:49,154 --> 01:13:52,423
J'ai toujours pensé qu'il était un peu
de branleur, mais si elle est heureuse.
1168
01:13:53,724 --> 01:13:54,993
Deux mois !
1169
01:13:55,026 --> 01:13:56,261
Ça va juste se passer comme...
1170
01:13:56,294 --> 01:13:57,862
[CLIQUEZ DES DOIGTS]
1171
01:13:57,896 --> 01:14:01,032
[LECTURE DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE]
1172
01:14:04,435 --> 01:14:06,971
[Les gens rient, bavardent]
1173
01:14:10,942 --> 01:14:13,044
[LES DEUX RIRE]
1174
01:14:28,860 --> 01:14:30,962
- Hé !
- Bonjour.
1175
01:14:30,995 --> 01:14:32,430
Vous n'êtes pas magnifiques tous les deux.
1176
01:14:32,463 --> 01:14:33,865
Évidemment.
1177
01:14:33,898 --> 01:14:34,999
[RIRES]
1178
01:14:36,434 --> 01:14:38,970
Détendez-vous, c'est de l'eau gazeuse.
1179
01:14:39,003 --> 01:14:41,873
- Tu lui as dit ? A fait...?
- Vance m'a appelé.
1180
01:14:41,906 --> 01:14:45,243
- Oh.
- Eh bien, profite.
1181
01:14:46,477 --> 01:14:48,846
- Je dois aller jouer à l'hôtesse.
- D'accord.
1182
01:14:53,251 --> 01:14:56,087
Ils étaient ravis quand
Je leur ai dit que tu venais.
1183
01:14:56,120 --> 01:14:57,288
Quoi, juste eux ?
1184
01:14:58,823 --> 01:15:02,160
Eh bien, j'étais... j'étais heureux.
1185
01:15:02,193 --> 01:15:03,261
[RIRES]
1186
01:15:03,294 --> 01:15:05,129
Euh...
1187
01:15:05,163 --> 01:15:07,298
J'ai de mauvaises nouvelles.
1188
01:15:07,332 --> 01:15:08,733
Oh. Euh, quoi ?
1189
01:15:10,401 --> 01:15:12,971
Cela ne ressemble pas à
Je vais pouvoir arriver ici
1190
01:15:13,004 --> 01:15:15,773
- pendant encore deux mois.
- Quoi, euh... ?
1191
01:15:15,807 --> 01:15:17,442
Comment ça, comme visiter ?
1192
01:15:17,475 --> 01:15:19,310
- Attends, quoi ?
- [RIRES]
1193
01:15:19,344 --> 01:15:21,846
Quoi ? Que veux-tu dire?
1194
01:15:21,879 --> 01:15:23,781
Je veux dire, pour de bon.
1195
01:15:26,251 --> 01:15:29,821
Genre... Euh, attends.
1196
01:15:29,854 --> 01:15:32,924
- Tu veux dire, comme déménager ici ?
- Mais ça fait deux mois.
1197
01:15:32,957 --> 01:15:34,926
- Je me demande si je devrais même...
- Tu es sérieux ?
1198
01:15:34,959 --> 01:15:37,895
Dois-je tout appeler
éteint ? Peut-être que je devrais l'annuler.
1199
01:15:37,929 --> 01:15:40,465
- Je t'aime tellement.
- Je t'aime.
1200
01:15:42,567 --> 01:15:47,038
Je déteste le rompre,
mais je veux danser !
1201
01:15:47,071 --> 01:15:48,906
Allez!
1202
01:15:48,940 --> 01:15:50,842
VANCE :
Comment vas-tu, mon garçon ?
1203
01:15:50,875 --> 01:15:52,810
[DIALOGUE INAUDIBLE]
1204
01:15:55,480 --> 01:15:57,515
- Voilà mon garçon.
- Hé.
1205
01:15:57,548 --> 01:16:00,585
- Comment vas-tu?
- Jamais mieux.
1206
01:16:00,618 --> 01:16:02,387
["LOVE ME LAND" DE ZARA LARSSON
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]
1207
01:16:02,420 --> 01:16:06,924
♪ Comment oses-tu
Tu vas embrasser comme ça ? ♪
1208
01:16:06,958 --> 01:16:08,493
♪ Comment oses-tu... ♪
1209
01:16:08,526 --> 01:16:11,829
- Je dois aller travailler.
- Poursuivre.
1210
01:16:15,099 --> 01:16:17,035
♪ Touche-moi en chemin
C'est ce que tu fais ♪
1211
01:16:17,068 --> 01:16:18,836
♪ Peu importe qui est dans la pièce
Je vois que tu transpires ♪
1212
01:16:18,870 --> 01:16:20,305
♪ Quand tu le ressens
J'en fais plein, bébé ♪
1213
01:16:20,338 --> 01:16:22,240
♪ Touche-moi en chemin
C'est ce que tu fais ♪
1214
01:16:22,273 --> 01:16:25,143
♪ Peu importe qui est dans la pièce
Je vois que tu transpires ♪
1215
01:16:25,176 --> 01:16:27,478
♪ Je n'aurais jamais pensé
J'adorerais encore ♪
1216
01:16:27,512 --> 01:16:29,180
♪ Je n'y aurais jamais pensé ♪
1217
01:16:29,213 --> 01:16:33,584
♪ Me voici à Love Me Land ♪
1218
01:16:33,618 --> 01:16:36,521
♪ Je n'aurais jamais pensé
J'adorerais encore ♪
1219
01:16:36,554 --> 01:16:38,156
♪ Me voici ♪
1220
01:16:38,189 --> 01:16:42,260
♪ Me voici
Dans Love Me Land ♪
1221
01:16:44,896 --> 01:16:49,200
♪ Perdu dans votre vocabulaire ♪
1222
01:16:49,233 --> 01:16:53,404
♪ Nous avons notre propre langue vernaculaire ♪
1223
01:16:53,438 --> 01:16:57,442
♪ Ramène-moi à la maison
Ne m'appelle pas Mary ♪
1224
01:16:57,475 --> 01:17:02,046
♪ Ah, ah-ah, ah-ah, ah, ah ♪
1225
01:17:02,080 --> 01:17:03,981
♪ Touche-moi en chemin
C'est ce que tu fais ♪
1226
01:17:04,015 --> 01:17:05,950
♪ Peu importe qui est dans la pièce
Je vois que tu transpires ♪
1227
01:17:05,983 --> 01:17:07,418
♪ Quand tu le ressens
J'en fais plein, bébé ♪
1228
01:17:07,452 --> 01:17:09,454
♪ Touche-moi en chemin
C'est ce que tu fais ♪
1229
01:17:09,487 --> 01:17:11,522
♪ Peu importe qui est dans la pièce
Je vois que tu transpires ♪
1230
01:17:11,556 --> 01:17:14,459
♪ Je n'aurais jamais pensé
J'adorerais encore ♪
1231
01:17:14,492 --> 01:17:16,227
♪ Je n'y aurais jamais pensé ♪
1232
01:17:16,260 --> 01:17:20,365
♪ Me voici
Dans Love Me Land ♪
1233
01:17:20,398 --> 01:17:23,267
♪ Je n'aurais jamais pensé
J'adorerais encore ♪
1234
01:17:23,301 --> 01:17:24,335
♪ Me voici... ♪
1235
01:17:24,369 --> 01:17:27,638
- Allons-y. Tout de suite. Ouais?
- Mm-hm.
1236
01:17:29,207 --> 01:17:30,942
[TESSA RIANT]
1237
01:17:33,144 --> 01:17:34,545
[CLAGE LA GORGE]
1238
01:17:36,114 --> 01:17:37,615
[SOUPIRS]
1239
01:17:37,648 --> 01:17:39,417
Vous déménagez ici.
1240
01:17:41,386 --> 01:17:42,687
[RIRES]
1241
01:17:42,720 --> 01:17:44,689
Ouais.
1242
01:17:44,722 --> 01:17:47,024
- [RIRES]
- [SOUPIR]
1243
01:17:47,058 --> 01:17:50,027
[♪♪♪]
1244
01:18:00,204 --> 01:18:01,973
[Grognant]
1245
01:18:10,548 --> 01:18:12,417
C'est vrai.
1246
01:18:12,450 --> 01:18:15,319
- Vos coudes sont à nouveau relevés.
- Oh, mec.
1247
01:18:15,353 --> 01:18:16,554
Très bien, alors.
1248
01:18:16,587 --> 01:18:18,256
[haletant]
1249
01:18:18,289 --> 01:18:19,957
Tu attends avec impatience
à rendre visite à la maison ?
1250
01:18:19,991 --> 01:18:21,259
Je sais que je le suis.
1251
01:18:22,761 --> 01:18:24,462
Oh, je vois.
1252
01:18:24,495 --> 01:18:27,365
Célébrer le bonheur de votre maman
cela ne semble pas attrayant ?
1253
01:18:27,398 --> 01:18:29,567
Ce n'est pas ça.
1254
01:18:29,600 --> 01:18:31,169
Alors, que se passe-t-il ?
1255
01:18:34,639 --> 01:18:36,240
Je veux vraiment amener Tessa,
1256
01:18:36,274 --> 01:18:38,576
mais je ne veux pas l'amener
autour de mon ancienne vie.
1257
01:18:38,609 --> 01:18:40,445
C'est juste une maison triste
dans un endroit triste.
1258
01:18:45,016 --> 01:18:48,386
Est-ce qu'elle t'a déjà fait du mal
à propos de ton passé ?
1259
01:18:48,419 --> 01:18:51,389
- Non.
- La seule façon de le savoir
1260
01:18:51,422 --> 01:18:55,092
si tu lui fais confiance
c'est lui faire confiance.
1261
01:18:55,126 --> 01:18:57,662
Et cela signifierait que le monde
Trish, vous êtes tous les deux là.
1262
01:19:04,368 --> 01:19:06,103
Regarder. Sérieusement, mon pote.
1263
01:19:08,206 --> 01:19:11,542
Votre mariage est
un moment c'est...
1264
01:19:13,377 --> 01:19:16,647
plus grand que toute autre chose
que vous pouvez éventuellement imaginer.
1265
01:19:16,681 --> 01:19:19,450
- Ça te change en quelque sorte.
- Mm-hm.
1266
01:19:19,484 --> 01:19:21,352
Et c'est pourquoi
ils échouent tous, n'est-ce pas ?
1267
01:19:21,385 --> 01:19:22,754
Pas tous.
1268
01:19:22,788 --> 01:19:24,655
Pas si vous trouvez le bon.
1269
01:19:26,825 --> 01:19:30,161
Tu sais, je crois
1270
01:19:30,194 --> 01:19:33,698
que tu as
deux vrais grands amours.
1271
01:19:33,732 --> 01:19:37,401
Donc dans ton cas,
ce serait Tessa et toi.
1272
01:19:37,435 --> 01:19:39,237
[RIRES]
1273
01:19:41,272 --> 01:19:43,508
Tu vas me montrer ce que tu as ?
1274
01:19:43,541 --> 01:19:45,376
- Ouais. Allez, alors.
- Aah !
1275
01:19:49,113 --> 01:19:52,049
[♪♪♪]
1276
01:20:02,560 --> 01:20:04,529
Je nous ai acheté des billets pour l'Angleterre.
1277
01:20:07,766 --> 01:20:09,166
Mmm...
1278
01:20:13,872 --> 01:20:17,241
[ALFIE TEMPLEMAN " TOUT LE MONDE
JE VA AIMER QUELQU'UN" EN JOUANT]
1279
01:20:26,852 --> 01:20:29,453
-TRISH : Gardez la monnaie.
- Ne t'inquiète pas, maman. Je vais l'avoir.
1280
01:20:29,487 --> 01:20:31,689
- Non, non, non. Je l'ai.
- Salut.
1281
01:20:31,722 --> 01:20:33,724
Oh, c'est tellement bon
pour vous voir tous les deux.
1282
01:20:33,759 --> 01:20:36,294
Jésus, Tessa.
Y a-t-il un corps là-dedans ?
1283
01:20:36,327 --> 01:20:38,429
je ne savais pas
de combien j'aurais besoin.
1284
01:20:38,462 --> 01:20:39,798
Voici.
1285
01:20:39,831 --> 01:20:41,165
Merci.
1286
01:20:41,198 --> 01:20:42,700
TRISH :
Comment s'est passé le vol ?
1287
01:20:42,734 --> 01:20:44,468
Désolé, ce n'est pas plus confortable.
1288
01:20:44,502 --> 01:20:47,271
Je ne m'attendais pas à la maison
à vendre le premier jour.
1289
01:20:47,305 --> 01:20:49,140
TESSA :
Non, c'est super.
1290
01:20:49,173 --> 01:20:50,809
J'ai laissé ton lit debout, Hardin.
1291
01:20:52,476 --> 01:20:54,612
je ne m'attendais pas
dormir par terre.
1292
01:20:55,847 --> 01:20:58,349
C'est parfait. Merci.
1293
01:20:58,382 --> 01:20:59,851
Eh bien, vous les gars
doit être épuisé.
1294
01:20:59,885 --> 01:21:01,452
Alors je vous laisse.
1295
01:21:01,485 --> 01:21:04,155
- Je vis à côté, chez Mike.
- [BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
1296
01:21:04,188 --> 01:21:05,289
D'accord.
1297
01:21:07,793 --> 01:21:09,627
Hé, donne-moi une seconde...
1298
01:21:09,660 --> 01:21:12,630
- Nous sommes vraiment heureux pour vous.
- Merci.
1299
01:21:12,663 --> 01:21:14,800
Je suis content que tu sois venu.
1300
01:21:14,833 --> 01:21:17,234
je dois y aller
le magasin de mariage le matin.
1301
01:21:17,268 --> 01:21:18,804
Je me demandais,
tu veux venir ?
1302
01:21:18,837 --> 01:21:22,506
- Ouais, j'adorerais. C'est...
- Super. Super.
1303
01:21:22,540 --> 01:21:24,308
- Appelle-moi si tu as besoin de moi.
- D'accord.
1304
01:21:24,342 --> 01:21:25,476
- Au revoir.
- Au revoir.
1305
01:21:28,780 --> 01:21:31,449
Ne prends aucune de mes affaires
ou va dans ma chambre,
1306
01:21:31,482 --> 01:21:33,417
et je n'en ai certainement pas
des amis sont là, d'accord ?
1307
01:21:33,451 --> 01:21:36,253
RICHARD : Ouais, ouais.
Hé, merci de m'avoir laissé rester ici.
1308
01:21:36,287 --> 01:21:38,489
Ouais, eh bien, ne me remercie pas,
parce que ce n'est pas permanent.
1309
01:21:38,522 --> 01:21:39,825
Ouais, ouais. Je sais.
1310
01:21:39,858 --> 01:21:41,793
Assurez-vous d'appeler
s'il y a un problème.
1311
01:21:41,827 --> 01:21:43,862
Bien sûr, Hardin. Au revoir.
1312
01:21:43,895 --> 01:21:45,262
[LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT]
1313
01:21:48,532 --> 01:21:50,601
Qui était-ce ?
1314
01:21:50,635 --> 01:21:52,470
C'était un sans-abri au hasard
1315
01:21:52,503 --> 01:21:54,438
qui j'ai laissé dormir
sur mon canapé.
1316
01:21:54,472 --> 01:21:56,775
Tous les hipsters
nous le faisons ces jours-ci.
1317
01:22:01,278 --> 01:22:03,681
- Merci.
- Bien sûr.
1318
01:22:05,984 --> 01:22:09,353
[♪♪♪]
1319
01:22:09,387 --> 01:22:11,389
[Les goélands croassent
ET LE SONNAGE DE LA CLOCHE]
1320
01:22:17,996 --> 01:22:20,431
- Il n'y a rien à manger.
- Qu'est-ce que tu cherches?
1321
01:22:20,464 --> 01:22:22,266
Je ne sais pas. Quelque chose de comestible.
1322
01:22:22,299 --> 01:22:24,736
Que je n'ai pas besoin de cuisiner,
de préférence.
1323
01:22:24,770 --> 01:22:27,605
Écoute, pourquoi ne prends-tu pas
les clés et va chez Sainsbury's.
1324
01:22:27,638 --> 01:22:30,207
Ça te donnera quelque chose à faire
quand nous serons partis.
1325
01:22:31,409 --> 01:22:32,410
Salut.
1326
01:22:32,443 --> 01:22:33,779
- Tu es prêt ?
- Ouais.
1327
01:22:37,949 --> 01:22:39,717
Etes-vous sûr
tu n'es pas en décalage horaire ?
1328
01:22:39,751 --> 01:22:41,519
- Je me sens bien.
- Tu n'es pas obligé d'y aller, tu sais.
1329
01:22:41,552 --> 01:22:42,486
Hardin.
1330
01:22:45,423 --> 01:22:47,793
Allez, Tessa. Faisons ça.
1331
01:22:47,826 --> 01:22:50,361
[FIJI BLEU'S
"IL EN FAUT DEUX" POUR JOUER]
1332
01:22:54,766 --> 01:22:55,901
[LA PORTE SE FERME]
1333
01:22:55,934 --> 01:22:59,537
♪ Et si je me réveille heureux ? ♪
1334
01:22:59,570 --> 01:23:01,706
♪ Et si je me réveille triste ? ♪
1335
01:23:01,740 --> 01:23:03,909
♪ Désolé si j'ai dit quelque chose ♪
1336
01:23:03,942 --> 01:23:06,477
♪ Quelque chose qui t'a rendu fou ♪
1337
01:23:06,510 --> 01:23:08,579
♪ Je souhaite que
Je pourrais t'appeler ♪
1338
01:23:08,612 --> 01:23:11,850
♪ Désolé, mon service est mauvais ♪
1339
01:23:11,883 --> 01:23:14,452
♪ Mon mauvais ♪
1340
01:23:14,485 --> 01:23:16,788
♪ Quand je me réveille
Tu n'es pas à côté de moi ♪
1341
01:23:16,822 --> 01:23:19,024
♪ Je suppose que j'ai disparu
Toute ton énergie... ♪
1342
01:23:19,057 --> 01:23:21,425
[TOUS CRIENT
SALUTATIONS INDISTINCT]
1343
01:23:23,494 --> 01:23:25,563
Je ne devrais vraiment pas. je suis désolé,
les gars. Ayez-en un pour moi.
1344
01:23:25,596 --> 01:23:26,965
Hé, mec. Allez. Homme.
1345
01:23:26,998 --> 01:23:30,936
♪ Tout ce que je veux c'est toi
Est-ce que tu ♪
1346
01:23:30,969 --> 01:23:33,905
♪ Il en faut deux ♪
1347
01:23:33,939 --> 01:23:36,707
♪ Parce que tout ce que je veux, c'est toi... ♪
1348
01:23:36,742 --> 01:23:39,243
Ouais. C'est ça.
1349
01:23:40,644 --> 01:23:43,647
♪ Il en faut deux ♪
1350
01:23:43,681 --> 01:23:45,349
♪ Tout ce que je veux... ♪
1351
01:23:45,382 --> 01:23:47,485
Tu es vraiment superbe.
1352
01:23:49,487 --> 01:23:51,589
Cela commence à paraître réel.
1353
01:23:55,526 --> 01:23:56,962
Comment est sa robe ?
1354
01:23:58,395 --> 01:24:01,465
Mmm...
Je ne peux pas vous le dire.
1355
01:24:02,934 --> 01:24:04,668
Tu es sérieusement
tu ne vas pas me le dire ?
1356
01:24:04,702 --> 01:24:05,971
Ouais, je ne peux pas te le dire.
1357
01:24:06,004 --> 01:24:08,039
Tu vas
il faut attendre et voir.
1358
01:24:10,608 --> 01:24:12,476
De toute façon, je m'en fiche.
1359
01:24:17,115 --> 01:24:19,483
- S'il vous plaît dites-moi.
- [RIRES]
1360
01:24:19,517 --> 01:24:21,418
Non, je ne vous le dirai pas.
1361
01:24:27,424 --> 01:24:28,860
Je suis tellement contente que tu sois venu.
1362
01:24:30,996 --> 01:24:33,765
Tu es mon meilleur endroit, Tess.
1363
01:24:33,799 --> 01:24:36,735
[♪♪♪]
1364
01:25:08,432 --> 01:25:10,434
[CLAQUET, PUIS VITRE BRIS]
1365
01:25:16,440 --> 01:25:18,944
[HOMME et FEMME GÉMISSANT]
1366
01:25:24,715 --> 01:25:26,885
- C'est quoi ce bordel ?!
- Oh, putain... !
1367
01:25:26,918 --> 01:25:30,755
- [CLAGE LA GORGE]
-Vance ! Putain de merde !
1368
01:25:30,789 --> 01:25:34,491
- Ce n'est pas ce que tu penses.
- Tu te moques de moi ?
1369
01:25:34,525 --> 01:25:36,928
Eh bien, c'est clairement le cas, putain !
1370
01:25:36,962 --> 01:25:38,629
Tu te maries demain.
1371
01:25:38,662 --> 01:25:41,498
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1372
01:25:41,532 --> 01:25:43,001
L'amour de ta vie,
Kimberly,
1373
01:25:43,034 --> 01:25:45,070
porte votre enfant
pendant que tu es là...
1374
01:25:45,103 --> 01:25:46,905
- Ça suffit !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1375
01:25:46,938 --> 01:25:48,639
TESSA :
Hardin?
1376
01:25:48,672 --> 01:25:50,075
-Vance ?
-HARDIN : Ouais.
1377
01:25:50,108 --> 01:25:51,709
Il a baisé ma mère !
1378
01:25:51,743 --> 01:25:53,544
S'il te plaît, Hardin, arrête ça !
1379
01:25:53,577 --> 01:25:55,747
Ne me crie pas dessus. Tu ne le fais pas
tu peux me dire quoi faire.
1380
01:25:55,780 --> 01:25:58,116
Tu te faisais baiser
sur le comptoir comme une scorie.
1381
01:25:58,149 --> 01:25:59,751
Ne parle pas à ta mère
comme ça.
1382
01:25:59,784 --> 01:26:01,418
- Oh, va te faire foutre !
-TRISH : Hé.
1383
01:26:01,452 --> 01:26:03,654
Putain, qui es-tu
pour me dire quoi faire, hein ?
1384
01:26:03,687 --> 01:26:05,489
- Tu veux vraiment savoir ?
- Non, Christian, ne le fais pas.
1385
01:26:05,522 --> 01:26:07,591
- Assez, Hardin !
- Arrête, arrête.
1386
01:26:07,625 --> 01:26:10,561
- TRISH : Hardin, s'il te plaît, arrête ça !
- Arrête ça ! Pouah!
1387
01:26:10,594 --> 01:26:12,563
TRISH :
S'il te plaît, Hardin.
1388
01:26:12,596 --> 01:26:14,900
- Hardin, ça suffit !
- [CRIE]
1389
01:26:14,933 --> 01:26:16,134
Ça suffit !
1390
01:26:17,601 --> 01:26:21,106
Assez. C'est assez.
1391
01:26:21,139 --> 01:26:23,942
HARDIN : Vous vous mariez demain.
Avez-vous oublié ?
1392
01:26:25,676 --> 01:26:28,747
Qui fait ça, bordel ?
Qu'est-ce que tu vas dire à Mike ?
1393
01:26:28,780 --> 01:26:31,917
Hardin, Christian et moi...
1394
01:26:31,950 --> 01:26:33,417
- Il est...
- Quoi ?
1395
01:26:38,056 --> 01:26:39,991
Ce n'est pas si simple.
1396
01:26:42,827 --> 01:26:44,796
[TRISH RENFLE, PLEURANT]
1397
01:26:48,599 --> 01:26:50,168
TESSA :
D'accord, allons-y.
1398
01:26:50,201 --> 01:26:51,736
- Tessa, ne le fais pas.
- Allons-y.
1399
01:26:51,770 --> 01:26:54,438
[♪♪♪]
1400
01:26:57,275 --> 01:26:59,543
[SOUPIRS]
Est-ce que ça va ?
1401
01:27:27,806 --> 01:27:29,240
[chuchotements]
Pouvez-vous...?
1402
01:27:39,884 --> 01:27:41,786
[SANGLOTANT]
1403
01:27:45,290 --> 01:27:48,559
C'est bon. C'est bon.
1404
01:27:48,592 --> 01:27:51,129
Ce n'est pas bien.
1405
01:27:51,162 --> 01:27:53,164
Ce n'est pas bien.
1406
01:28:07,245 --> 01:28:11,783
- S'il te plait, ne me laisse jamais partir.
- Je ne le ferai pas. Je ne te laisserai jamais partir.
1407
01:28:21,725 --> 01:28:25,864
Même si
tu es un super-héros à mes yeux,
1408
01:28:25,897 --> 01:28:27,899
tu es toujours humain.
1409
01:28:29,633 --> 01:28:33,238
Mike Richards,
est-ce que tu emmènes Trish Daniels
1410
01:28:33,271 --> 01:28:35,639
pour le meilleur ou pour le pire ?
1411
01:28:38,309 --> 01:28:39,543
Je fais.
1412
01:28:43,114 --> 01:28:44,749
Vraiment.
1413
01:28:49,054 --> 01:28:52,791
PRÊTRE : Je suis heureux de prononcer
vous, mari et femme.
1414
01:28:56,828 --> 01:28:58,930
[Les invités applaudissent]
1415
01:29:22,686 --> 01:29:24,355
- Hardin...
- Je n'ai rien à te dire.
1416
01:29:24,389 --> 01:29:26,391
- Allez.
- Lâchez-moi !
1417
01:29:26,424 --> 01:29:28,827
Veux-tu y retourner, vieil homme ?
1418
01:29:28,860 --> 01:29:31,062
Si c'est ce qu'il faut, ouais.
1419
01:29:33,164 --> 01:29:37,368
- Il y a un bar dans l'hôtel.
- Un putain de bar ?
1420
01:29:37,402 --> 01:29:38,837
C'est juste en bas de la rue.
1421
01:29:40,704 --> 01:29:42,340
Je t'attendrai là-bas.
1422
01:29:57,088 --> 01:29:59,090
Je peux venir si tu le veux.
1423
01:30:01,993 --> 01:30:04,896
Mais de toute façon,
Je pense que tu devrais y aller.
1424
01:30:07,298 --> 01:30:09,700
HARDIN : Elle ressemble à
elle n'a pas besoin de le dire.
1425
01:30:09,734 --> 01:30:11,769
Ouais. Elle le sait définitivement.
1426
01:30:13,972 --> 01:30:16,707
Je vais aller m'asseoir avec elle,
mais si quelque chose ne va pas,
1427
01:30:16,741 --> 01:30:18,276
viens me trouver.
1428
01:30:32,157 --> 01:30:33,724
[SOUPIRS]
1429
01:30:33,758 --> 01:30:36,995
- Je suis surpris de vous voir ici.
- [RIANT DOUCEMENT]
1430
01:30:37,028 --> 01:30:38,229
Ouais.
1431
01:30:42,800 --> 01:30:47,138
J'ai peur de ne pas pouvoir
rester aussi en colère que moi.
1432
01:30:49,007 --> 01:30:50,842
Croyez-moi, je le suis.
1433
01:30:56,981 --> 01:31:00,885
Mais que dois-je faire ? Je l'aime.
1434
01:31:00,919 --> 01:31:04,923
Et j'aime la vie que nous sommes
bâtiment, et j’adore Smith.
1435
01:31:07,292 --> 01:31:10,228
[♪♪♪]
1436
01:31:19,003 --> 01:31:21,005
Vous vouliez parler, parlons-en.
1437
01:31:28,880 --> 01:31:31,349
- Je sais que tu te sens trahi.
- [RAILLES]
1438
01:31:31,382 --> 01:31:33,785
Je veux m'expliquer.
1439
01:31:33,818 --> 01:31:36,120
Mais honnêtement, je ne sais pas
par où commencer.
1440
01:31:40,091 --> 01:31:42,961
- Je suppose que ça nous donne fini alors.
- Regardez, écoutez.
1441
01:31:45,496 --> 01:31:47,498
Tu es si important
pour moi et ta mère.
1442
01:31:47,532 --> 01:31:49,534
Êtes-vous sérieux?
1443
01:31:49,567 --> 01:31:52,203
Maintenant, vous voulez jouer tous les deux
une sorte de front unique ?
1444
01:31:52,237 --> 01:31:54,472
- Va te faire foutre avec ça.
- Tu ne serais pas si en colère
1445
01:31:54,505 --> 01:31:56,140
si vous ne vous en souciez pas.
1446
01:31:58,076 --> 01:32:01,879
Tu sais, j'aimerais pouvoir dire
Je suis surpris...
1447
01:32:04,015 --> 01:32:05,350
mais je ne le suis pas.
1448
01:32:07,252 --> 01:32:09,120
Ils ont une histoire ensemble.
1449
01:32:11,422 --> 01:32:14,192
Celui dont je ne suis pas sûr
Je peux rivaliser avec.
1450
01:32:17,395 --> 01:32:21,032
J'allais te le dire il y a longtemps,
mais ta mère ne voulait pas...
1451
01:32:21,065 --> 01:32:22,033
[SOUPIRS]
1452
01:32:23,568 --> 01:32:25,169
Dis-moi quoi ?
1453
01:32:25,203 --> 01:32:28,006
[LE FRAY "NE JAMAIS DIRE JAMAIS"
JOUER]
1454
01:32:28,039 --> 01:32:29,274
Dis-moi quoi ?
1455
01:32:31,442 --> 01:32:33,011
[SOUPIRS]
1456
01:32:37,115 --> 01:32:41,419
♪ Certaines choses
On ne parle pas de... ♪
1457
01:32:41,452 --> 01:32:44,122
Hardin est le fils de Christian.
1458
01:32:45,390 --> 01:32:49,294
♪ Gardez juste le sourire ♪
1459
01:32:49,327 --> 01:32:53,598
♪ Tomber amoureux et tomber amoureux ♪
1460
01:32:53,631 --> 01:32:56,467
♪ Honteux et fier... ♪
1461
01:32:56,501 --> 01:32:58,102
Putain !
1462
01:32:58,136 --> 01:33:02,206
- Toi... C'est quoi ce bordel !
- Je suis vraiment désolé.
1463
01:33:02,240 --> 01:33:03,841
Non!
1464
01:33:05,610 --> 01:33:09,047
♪ Du temps, du temps, encore du temps ♪
1465
01:33:09,080 --> 01:33:14,085
♪ Plus jeune maintenant
Qu'avant ♪
1466
01:33:14,118 --> 01:33:16,854
♪ Ne me laisse pas partir ♪
1467
01:33:16,888 --> 01:33:18,356
♪ Ne me laisse pas partir... ♪
1468
01:33:18,389 --> 01:33:19,891
Je suis désolé.
1469
01:33:21,492 --> 01:33:23,094
Je dois y aller.
1470
01:33:25,997 --> 01:33:30,368
♪ Ne me laisse pas partir
Ne me laisse pas partir ♪
1471
01:33:30,401 --> 01:33:32,203
[SONNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO]
1472
01:33:32,236 --> 01:33:36,941
♪ Ne me laisse pas partir ♪
1473
01:33:38,376 --> 01:33:41,346
♪ Nous nous séparons ♪
1474
01:33:41,379 --> 01:33:44,349
♪ Et se réunir ♪
1475
01:33:44,382 --> 01:33:47,518
♪ Encore et encore ♪
1476
01:33:47,552 --> 01:33:50,221
♪ Nous nous séparons ♪
1477
01:33:50,254 --> 01:33:53,558
♪ Mais on y arrive ♪
1478
01:33:53,591 --> 01:33:56,127
♪ Rassemblez-le ♪
1479
01:33:56,160 --> 01:34:01,132
♪ À nouveau ensemble ♪
1480
01:34:04,268 --> 01:34:08,172
♪ Ooh ♪
1481
01:34:32,430 --> 01:34:34,999
♪ Oh ♪
1482
01:34:35,032 --> 01:34:38,102
♪ Ne me laisse pas partir ♪
1483
01:34:38,136 --> 01:34:41,072
♪ Ne me laisse pas partir ♪
1484
01:34:41,105 --> 01:34:47,412
♪ Ne me laisse pas partir ♪
1485
01:34:51,976 --> 01:34:56,976
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1486
01:35:02,360 --> 01:35:05,296
[TAYLOR CONROD'S
"APRÈS NOTRE AUBE" JOUER]
1487
01:35:16,107 --> 01:35:21,145
♪ Je suis attaché à
Ton cœur de boulet de canon ♪
1488
01:35:21,179 --> 01:35:24,148
♪ Ton vent, ta pluie ♪
1489
01:35:24,182 --> 01:35:26,551
♪ Et tous tes défauts ♪
1490
01:35:29,253 --> 01:35:34,258
♪ Je suis attaché à ta lune
Et sa marée ♪
1491
01:35:34,292 --> 01:35:40,031
♪ La poussée, la traction
Et tous tes mensonges ♪
1492
01:35:43,434 --> 01:35:49,173
♪ Sombre et lumière
Je vais te sauver la vie ♪
1493
01:35:49,207 --> 01:35:52,276
♪ Reste juste pour la nuit ♪
1494
01:35:52,310 --> 01:35:56,247
♪ Et tout ira bien ♪
1495
01:35:56,280 --> 01:36:02,520
♪ Aussi lointain que les étoiles ♪
1496
01:36:02,553 --> 01:36:08,259
♪ Ensemble à travers nos chaînes
Des coeurs brisés ♪
1497
01:36:08,292 --> 01:36:11,128
♪ Et tu me tiens ♪
1498
01:36:11,162 --> 01:36:15,600
♪ Comme une comète
Tomber du ciel ♪
1499
01:36:18,135 --> 01:36:20,438
♪ Jusqu'à notre aube ♪
1500
01:36:24,308 --> 01:36:31,215
♪ Jusqu'à notre aube ♪
1501
01:36:32,784 --> 01:36:36,287
♪ Je retombe tout de suite
Au début ♪
1502
01:36:37,688 --> 01:36:40,558
♪ L'étincelle de ton contact ♪
1503
01:36:40,591 --> 01:36:43,294
♪ Quand je suis dans tes bras ♪
1504
01:36:45,463 --> 01:36:50,468
♪ Il y a quelque chose qui gêne
Que tu souris ♪
1505
01:36:50,501 --> 01:36:56,073
♪ La chaleur dans tes yeux
Comme une couverture de feu ♪
1506
01:36:57,809 --> 01:37:03,447
♪ Sombre et lumière
Je vais te sauver la vie ♪
1507
01:37:03,481 --> 01:37:10,187
♪ Alors passe la nuit
Tout ira bien ♪
1508
01:37:10,221 --> 01:37:16,627
♪ Aussi lointain que les étoiles ♪
1509
01:37:16,661 --> 01:37:22,433
♪ Ensemble à travers nos chaînes
Des coeurs brisés ♪
1510
01:37:22,466 --> 01:37:25,303
♪ Et tu me tiens ♪
1511
01:37:25,336 --> 01:37:28,740
♪ Comme une comète
Tomber dans le ciel ♪
1512
01:37:28,774 --> 01:37:35,713
♪ Jusqu'à notre aube ♪
1513
01:37:48,159 --> 01:37:51,262
♪ Jusqu'à notre aube ♪
1514
01:37:51,295 --> 01:37:56,701
♪ Jusqu'à notre aube
Jusqu'à notre aube ♪
1515
01:37:58,569 --> 01:38:03,742
♪ Jusqu'à notre aube ♪
1516
01:38:05,476 --> 01:38:11,248
♪ Respire, on tombe profondément ♪
1517
01:38:14,652 --> 01:38:17,588
[♪♪♪]